الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٨٣

793 . فلّ 1

ابن ماسه و ديگران مىگويند كه اين ريشهء فلفل دراز است .

رسائلى : جانشين ريشهء درخت فلفل ، فلفل دراز است .

ارجانى : [ اين ] ريشهء درخت فلفل است .

ابن ماسويه : جانشين آن فلفل دراز است .

( 1 ) . ريشه

Piper betle L .

( سراپيون ، 173 ؛ ابن سينا ، 573 ؛ عيسى ، 20 140 ) يا

P . longum L .

( ميمون ، 310 ) . فلفلمويه نيز نوشته مىشود (

II , Dozy

، 280 ) و آن از پيپلمول هندى مىآيد ؛ نك . يادداشت 3 .

( 2 ) . فلفلمون ، فلفلموى ، فلفلموية .

( 3 ) . پىپل‌مول ، از « پيپل » - فلفل دراز (

Platts

، 295 ) و مول - ريشه .

792 . فلنجمشك 1

فرنجمشك 2 نيز [ نوشته مىشود ] .

ابو حنيفه : [ اين ] « اصابع الفتيات » 3 است .

صهاربخت : [ اين ] « قرنفل بستانى » 4 است .

به هندى سله 5 [ ناميده مىشود ] .

( 1 ) . از پلنگ مشك فارسى ؛

I , Vullers

، 371 . اكثر مؤلفان آن را به عنوان

Ocimum pilosum W .

يا

O . basilicum L .

( ريحان ) تعريف مىكنند ؛ سراپيون ، 74 ؛ ابن سينا ، 563 ؛ عيسى ، 1 127 . برخىها مىپندارند كه

Calamintha officinalis Monch .

است ؛ ميمون ، 47 .

( 2 ) . فرنجمشك را همچون « مشك فرنگى » تفسير مىكنند ؛

I , Vullers

، 110 ؛

II , Dozy

، 262 .

( 3 ) . اصابع الفتيات - « انگشتان زنان جوان » و همين‌گونه است در

Lane

، 1647 . ابو حنيفه ، 47 :

اصابع القينات - « انگشتان زنان آوازخوان » .

( 4 ) . نك . شمارهء 820 ،

Low , pf .

، 355 .

( 5 ) . سلّه ( ؟ ) چنين است در نسخهء الف . نام معروف هندى آن تلسى يا تلسى است ؛

Dutt

، 220 ؛

Platts

، 334 .

793 . فلّ 1

رازى : [ اين ] ريشهء نيلوفر هندى 2 است .

در الحاوى [ گفته شده است ] كه داروى معروف هندى است كه نيرويش با نيروى مهرگياه و ميوه‌هايش برابر است .

ابو معاذ : اين چوب به هندى 3 است .