الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٧٧

784 . فقّاح الملح 1

( 8 ) . نسخهء الف : حرج ، بايد خواند خرج ( نسخهء پ ) .

( 9 ) . نسخهء فارسى مىافزايد : « و هم‌چنين اگر [ قارچ ] به معدن زرنيخ نزديك بود خوردن را نشايد » .

( 10 ) . فطر الحية .

782 . فقّاح الاذخر 1

رازى : [ آنها ] سفيدرنگ‌اند و به پشم شانه‌كرده مىمانند . اين ، توضيح داده شده و در آنجا به قدر كافى [ گفته شده است ] 2 .

فقّاحة هر گلى 3 است به هر رنگى كه مىخواهد باشد . تفقّح ، تفتّح و تفقّع [ به اين معنى است ] : گلبرگ گل را به شكل گلوله درمىآورند و [ با فشار ] دو انگشت چنان مىتركانند كه صدايى همانند صداى بوسه شنيده شود . [ واژه‌هاى ] « فقّاع » و « فقاقيع » 4 از همين‌جاست .

( 1 ) . گل‌هاى

Andropogon schoenanthus L .

( 2 ) . نك . شمارهء 22 .

( 3 ) . كل زهرونور .

( 4 ) . الفقاقيع جمع « الفقاع » - حباب .

783 . فقّاح الكرم 1

783 . فقّاح الكرم 1 - گل‌هاى انگور

اين گل‌هاى [ انگور ] پيش از تشكيل دانه‌هاست .

پولس : به عقيدهء اكثر مردم اين [ به معناى ] گل‌هاى انگور دشتى است .

( 1 ) . گل‌هاى

Vitis vinifera L .

؛ نك . شمارهء 887 ، ابو منصور ، 433 .

784 . فقّاح الملح 1

784 . فقّاح الملح 1 - « گل نمك » شوره

ابو معاذ : [ اين ] « شورج » 2 است .

او در فصل « زا » زهرة الملح مىنامد .

پولس : اين دارويى مرطوب‌تر و لطيف‌تر از نمك تفته است ؛ جانشين آن گل‌هاى عصفر است 3 .

( 1 ) . همان زهرة الملح است ، نك . شمارهء 513 .

( 2 ) . الشورج - معرب « شوره » فارسى ؛

II , Vullers

، 477 ؛

I , Dozy

، 801 .

( 3 ) . زهر العصفر ، نك . شمارهء 708 .