الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٦١

756 . غنافاليون 1

بىاندازه مؤثر است 4 . جنگ‌افزارها را با آن زهرآلود مىكنند .

( 1 ) . لباشير -

Daemia cordata R . BR .

، مترادف

Pergularia tomentosa L .

( عيسى ، 655 ؛

I , Low

، 284 ) ، يا

Vincetoxicum officinale Monch .

؛ عيسى ، 18915 .

( 2 ) . العظلم ، نك . شمارهء 713 .

( 3 ) . نسخهء الف : جنانه ؛ نسخه‌هاى ب و پ : جنابة - كثافت ، پليدى ؛ بايد خواند جنّانه ، قس . نسخهء فارسى : و طايفه كه او را از درخت باز كنند .

( 4 ) . و يستمسى به فيفرط ، بايد خواند يستهسل [ ؟ ] به فيفرط ، نسخهء فارسى : دروى قوت اسهال بغايت بليغ است .

755 . غوشنة 1

ابن ماسه : اين نوعى كمأة 2 است . در ترمذ و بلخ [ آن را ] غوينك 3 [ مىنامند ] ، لباس‌ها را با آن مىشويند و آنها سفيد و نرم مىشوند . غونك 4 به سغدى گياهى است كه زنان آتش‌پرست آن را به‌جاى اشنان در شستن لباس به كار مىبرند .

( 1 ) . يا غوشنه (

II , Vullers

، 626 ) و غوشنه (

II , Dozy

، 231 ) -

Morchella esculenta Pers .

؛ ابو منصور ، 417 ؛ ابن سينا ، 808 ؛ عيسى ، 12010 ؛ اننكوف 218 . اين عنوان در

picture

، 128 درج شده است .

( 2 ) . الكمأة ، نك . شمارهء 919 .

( 3 ) . غوينك ( نسخهء الف ) .

( 4 ) . غوّنك ( نسخهء فارسى ) .

756 . غنافاليون 1

الحاوى : جالينوس [ مىگويد ] كه اين نام از « قطيفه » 2 مىآيد كه مردم خود را با آن مىپوشانند .

( 1 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : غيافاليون ، بايد خواند غنافاليون ، زيرا القطيفه كه پايين‌تر آورده شده ( نك .

يادداشت 2 ) مترادف گياهى است كه به يونانى ( غنافلين ) و به لاتين

Gnaphalium

ناميده مىشود ؛ عيسى ، 888 ؛ ميمون ، 303 ؛ اننكوف ، 160 ؛ قس . ديوسكوريد ،

III

، 112 ؛

II , Dozy

، 376 .

برخىها مىپندارند كه اين

Santolina maritima

است ؛

I , Low

، 371 . در نسخهء فارسى حذف شده است .

( 2 ) . القطيفة ، به عربى به معناى « مخمل » ، « مخمل پرزدار » (

I , Dozy

، 376 ) يا روتختى مخمل (

Lane

، 2991 ) است . اين احتمالا ترجمهء يونانى - كرك ، پرز پشم است ؛ اننكوف ، 160 .