الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٤٦

735 . عنب الثعلب 1

( 7 ) . و يستعمل اصله للحب ، نسخهء فارسى : « و بيخ او را در ادويه به كار برند اما تخم او را به كار نبرند » .

توصيف اين نوع سگ‌انگور در ترجمهء عربى ديوسكوريد حذف شده است . طبق ابن بيطار ، تفسير ، ورق 36 ب ، اين آن گياهى است كه به يونانى ( دروقنيون ) ناميده مىشود -

Dorycnium

تيره

Leguminosae

؛ نك . اننكوف ، 128 . ابن سينا آن را به عنوان نوع پنجم سگ‌انگور به نام نادرست « وريطموس » مىآورد و مىگويد : و زعم قوم ان اصله يستعمل للمحبه - « برخى مردمان مىپندارند كه ريشه‌اش براى [ جلب ] محبت به كار مىرود » ، ابن سينا ، 537 ، يادداشت 1 ؛ متن عربى ، ص 397 .

( 8 ) . عبب الثعلب ، عبب - كاكنج -

Physalis alkekengi L .

؛ عيسى ، 7 139 ؛

Lane

، 1931 ؛ نيز قس .

لسان العرب ،

I

، 574 .

( 9 ) . سنفة .

( 10 ) . الكانح ، بايد خواند الكاكنج ، نك . شمارهء 873 . نسخهء فارسى مىافزايد : « . . . عبب گياهى است كه ميوه‌هايش را در ناحيهء فرغانه عروس رزانى گويند » ؛ قس . شمارهء 873 .

( 11 ) . نسخه‌هاى الف و ب : الزيرق ، بايد خواند الربرق ، قس . ابو حنيفه ، 453 ؛ لسان العرب ، 114 ؛

I , Dozy

، 500 .

( 12 ) . الفنا ، قس . لسان العرب ،

XV

، 165 ؛

Lane

، 2451 .

( 13 ) . العشرق ، نك . شمارهء 707 ، اما به عنوان مترادف « الفنا » ممكن است

Circaea Tourn .

باشد ؛ عيسى ، 6 49 .

( 14 ) . افليمون ، نك . شمارهء 352 ، يادداشت 7 .

( 15 ) . عنب الحية ، نك . شمارهء 238 ، يادداشت 10 .

( 16 ) . كرفس الماء ، نك . شمارهء 238 ، يادداشت 9 .

( 17 ) . البكجر البرى ( ؟ ) ؛ در شمارهء 238 ( يادداشت 8 ) : ككر دشتى .

( 18 ) . نسخهء فارسى : به هندى .

( 19 ) . كلنكر ، چنين است در نسخهء الف . در فرهنگ‌هاى دسترس ما چنين معنايى براى اين واژه وجود ندارد . شايد تحريف كنتكارى

( Kantak ri )

هندى -

Solanum jacquini Willd .

- سگ‌انگور زرد ميوه باشد ؛ نك . شمارهء 910 .

( 20 ) . نسخه فارسى : « به فارسى » .

( 21 ) . سگ‌انگور ،

II , Vullers

، 308 . قس . با « ات‌ازم » ازبكى .

( 22 ) . كنكرزى ( ؟ ) ، چنين است در نسخهء الف .

( 23 ) . اين شعر را به زهير نسبت مىدهند ؛ لسان العرب ،

XV

، 165 ؛ تاج العروس ،

X

، 285 .

( 24 ) . الباز .