الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٤١

730 . عنبر 1

شهر خواقند به اطراف برند او را عظيم اعتبار كنند » .

728 . عملّج 1

ابو معاذ : [ اين ] خربزه‌اى است با پوست سرخ صاف و اندرون سفيد ؛ آن را با تخمش مىخورند 2 .

( 1 ) . چنين است در نسخه‌هاى الف و فارسى ؛

II , Vullers

، 584 : عملج و با اين توضيح كه آن خربزهء زمستانى است .

( 2 ) . نسخهء الف : و يؤكل بزره ، بايد خواند : و يؤكل ببزره .

729 . عمرّد 1

729 . عمرّد 1 - جعفرى

مىگويند كه اين جعفرى 2 است .

( 1 ) . چنين است در نسخه‌هاى الف و فارسى و

Lane

( 2157 ) ، اما در

Lane

نه به معناى « جعفرى » .

II , Vullers

، 584 : عمرد - كرفس است .

( 2 ) . الكرفس ، نك . شمارهء 896 .

730 . عنبر 1

اين به رومى ظاظاشيون 2 است . آن را از ناحيه شحر مىآورند و داراى انواع گوناگون است . بهترين آنها اشهب [ خاكسترى ] ، سبك‌وزن و در محل شكستگى سفيد متمايل به زرد است ، در آن چيزى مانند چشمان ملخ ديده مىشود . [ نوع بعدى ] كوه بر كوه 3 به رنگ آبى است ؛ اين [ دو نوع ] به هم نزديك‌اند . نوع اول به سبب شباهت [ رنگش با خاكستر ] چنين ناميده شده و دومى - ازآن‌رو كه از لايه‌ها و صفحه‌ها تشكيل يافته است .

سپس [ نوع ] مند 4 ، سياه و سنگين است ؛ پس از آن سمكى 5 است .

مىگويند كه [ عنبر ] خوب زابجى 6 خاكسترى ، سپس آبى و پس از آن زرد است .

بدترين آنها سياه است 7 .

( 1 ) .

Ambra

اروپايى از اين نام عربى نشئت مىگيرد . عنبر ماده‌اى موم‌مانند خوشبوست كه در رودهء كاشالوت - عنبر ماهى

Physeter macrocephalus L .

تشكيل مىشود . اين حيوان دريايى در كناره‌هاى اقيانوس هند و اقيانوس آرام يافت مىشود ؛ سراپيون ، 229 ؛ ابن سينا ، 538 ؛ كندى ، كيميا ، 168 ، شمارهء 5 .

( 2 ) . نسخهء الف : ظاظاشيون ( ؟ ) ، نسخهء فارسى : طاطاشيون .

( 3 ) . كوه بر كوه ، قس .

I , Vullers

، 922 .