الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٣٧

724 . علك الانباط 1

صمغ بطم به هندى جروك 20 [ ناميده مىشود ] .

ابو حنيفه : علك بطم ممكن است دانه‌هايى شبيه مصطكى اما نرم‌تر باشد و ممكن است چنان [ گرد ] باشد كه به حركت درآيد و گودى را پر كند . تمام انواع كبك 21 دوست دارند همهء چيزهاى دانه‌گون را بخورند و ازاين‌روست كه در دست مردم‌اند 22 .

( 1 ) . به عربى « صمغ نبطى » - صمغ

Pistacia terebinthus L .

، نيز صمغ پسته -

Pistacia vera L .

؛ ميمون ، 301 ؛ عيسى ، 14114 ؛

I , Low

، 191 - 200 ؛

II , Dozy

، 163 . اين عنوان در حاشيهء نسخهء الف ، ورق 92 ب نوشته شده و در نسخه‌هاى ب ، پ و فارسى حذف شده است . از نظر مضمون تقريبا به‌طور كامل با عنوان شمارهء 156 كه جزء افتادگىهاى نسخهء الف است ، مطابقت دارد ( عنوان شمارهء 156 از روى نسخهء فارسى ترجمه شده است ) .

( 2 ) . علك البطم ، نك . شمارهء 156 .

( 3 ) . ططرابندثين ، بايد خواند طرابينثوس ( يونانى ) ؛ غافقى ، 120 ، ص 261 ؛

I , Low

، 194 .

( 4 ) . رهطنى ، بايد خواند ريطينى - يونانى ، ديوسكوريد ،

I

، 71 ؛ قس . شمارهء 457 .

( 5 ) . عتادبطما ، بايد خواند دعتادبطما .

( 6 ) . عتادارزا ، بايد خواند دعتاد ارزا .

( 7 ) . دعتا شغارى ، بايد خواند دعتاد شغارى ، قس .

I , Low

، 194 ؛ يادداشت 2 .

( 8 ) . جك - چنين است در نسخهء الف .

( 9 ) . بندد ، بايد خواند بنزد ، از بن - بطم و ژد - صمغ ؛

I , Vullers

، 263 و

II

، 175 . در پى آن واژهء نامفهوم « رود » .

( 10 ) . به نظر مىرسد كه متن اصلى پولس است نه « حواشى ابو الخير » .

( 11 ) . داهيح ، بايد خواند راتينج ، قس . شمارهء 457 و شمارهء 156 ، يادداشت‌هاى 21 و 23 .

( 12 ) . علك الرو ، بايد خواند علك السرو ، نك . شمارهء 531 .

( 13 ) . علك الصنوبر الصغار و الكبار ، نك . شمارهء 648 .

( 14 ) . راتينجات .

( 15 ) . جز - چنين است در نسخهء فارسى ، ورق 35 الف ؛ نك . شمارهء 156 ؛ اين واژه در نسخهء الف ناخواناست .

( 16 ) . بشكجه .

( 17 ) . فشكزد ، قس . « بشكزد » در شمارهء 156 ، يادداشت 26 .

( 18 ) . ديوسكوريد ،

I

، 71 .