الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٧١٧
704 . عزوق 1
خلوقى 4 اند .
( 1 ) . نام عربى به معناى « عروس ، عروسك » -
Nymphaea lotus L .
( يونانى ) ؛ عيسى ، 15 125 ؛ ميمون ، 252 ؛
II , Dozy
، 110 . اما نقل از ديوسكوريد كه در اينجا آورده شده با آنچه درباره در ترجمهء عربى ديوسكوريد ،
IV
، 95 گفته مىشود ، مطابقت ندارد بلكه ترجمهء مختصر محتواى فصل ديگرى از ديوسكوريد ،
III
، 126 درباره ( عروس ) - نيلوفر آبى زردرنگ -
Nuphar luteum L .
است ؛ تئوفراست ، 547 . نيز نك . شمارهء 1064 ،
II , Low
، 280 . اين عنوان در حاشيهء نسخهء الف نوشته شده و در نسخه‌هاى ب ، پ و فارسى حذف شده است .
( 2 ) . قبة ، ديوسكوريد ،
III
، 126 : « برگ‌هايش شبيه برگ‌هاى گياهى به نام قيبوريون است » .
( 3 ) . ثمرة ، ديوسكوريد ،
III
، 126 : بزر - « تخم » .
( 4 ) . خلوقى ، نك . شمارهء 595 ، يادداشت 13 .
703 . عرفط 1
703 . عرفط 1
ابو حنيفه : [ عرفط ] از عضاه 2 است ، [ روى زمين ] پهن مىشود و به بالا نمىرويد ؛ برگ‌هاى پهن و خارهاى تيز دارد . گل‌هايش سفيدند و از آنها ميوه‌هايى 3 شبيه [ نيام ] باقلا پديد مىآيد .
[ عرفط ] داراى صمغى است كه پيوسته جريان دارد و در پاى [ درخت ] چيزى مانند سنگ آسيا [ به وجود مىآيد ] و بويى تنفرآور دارد .
( 1 ) .
Acacia orfota Forsk .
، مترادف
Lane ; Mimosa orfota Forsk .
، 2017 ؛ عيسى ، 2 3 ؛ ابو حنيفه ، فرهنگ ، 44 . در نسخهء فارسى حذف شده است .
( 2 ) . العضاه - درختان بزرگ خاردار ، نك . شمارهء 611 ، يادداشت 3 .
( 3 ) . علّف ، نك . شمارهء 95 ، يادداشت 10 .
704 . عزوق 1
704 . عزوق 1
ابو حنيفه : مىگويند كه اين پسته‌اى است كه بار نمىدهد و آن را نمىكارند 2 . [ عزوق ] دباغىكننده است 3 .
( 1 ) . در فرهنگ‌ها نشان داده مىشود كه عزوق ( يا عزوق ) ميوهء بىمغز پسته ( فستق ) - بز غنچه است ؛ لسان العرب ،
X
، 250 ؛
I , Vullers
، 235 . به احتمال زياد منظور مازويى است كه بر اثر نيش شته‌ها روى برگ‌هاى پسته -
Pistacia vera L .
- به وجود مىآيد . اين حدس با اشاره به نسخهء فارسى كه « عزوق » را به فارسى بزغند مىگويند ، تأييد مىشود ؛ نك . يادداشت 2 . نيز قس . عيسى ، 1 142 .