الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٠٣

676 . طلاء 1

Peng and Darwaz

؛ ص 127 ، يادداشت 3 : و در كوهها و يخ داروار و ازيس . . . ] بىحد است چنانك جواهر ديگر چون نقره ، زر و مس و مانند آن » .

( 10 ) . نسخهء الف : هبيان ، نسخهء فارسى : همدان .

( 11 ) . يعنى « به رنگ مس » .

675 . طلخشقوق 1

ابو الخير : طرشقوق 2 .

حمزه : « حواء البقر » 3 ، « خاروه » 4 و « گاودر » 5 همان طرشقوق است .

ابو معاذ : طرشقوق ، امروسيا 6 و مرار [ همگى ] « كاسنى دشتى » 7 اند ؛ به فارسى تالكى 8 است .

* بشر : « لسان الكلب » و « طرشقوق » به هندى كلىقيسوس 9 [ ناميده مىشود ] ، اهالى مولتان آن را بهطل كطى 10 مىنامند ، نوعى از آن ، شيرين‌تر از [ اين ] تلخ ، وجود دارد و آن « بهطل » ناميده مىشود 11 .

( 1 ) . گل قاصد دارويى -

Taraxacum officinale Wigg .

؛ ابن سينا ، 303 ؛ ميمون ، 175 ؛ عيسى ، 15 177 ؛

I , Low

، 434 ؛

II , Vullers

، 457 . گاهى به صورت « طرخشقوق » نوشته مىشود (

II , Dozy

، 33 ) و از « تلخ چكوك » فارسى - « خرفه تلخ » مىآيد .

( 2 ) . طرشقوق ، قس .

II , Dozy

، 33 ؛

I , Low

، 434 .

( 3 ) . حوّاء البقر ، قس . شمارهء 393 ، يادداشت 6 .

( 4 ) . خاروه ( ؟ ) .

( 5 ) . گاودر ، نسخهء فارسى : كاوزن .

( 6 ) . امروسيا ( ؟ ) ، نسخهء فارسى : روسا .

( 7 ) . الهندباء البرى .

( 8 ) . تالكى ( نسخهء فارسى ) ، قس .

I , Vullers

، 416 ؛ نسخهء الف : تالكن .

( 9 ) . كلى قيسوس .

( 10 ) . بهطل كطى ( ؟ ) .

( 11 ) * . در حاشيهء نسخهء الف نوشته شده است .

676 . طلاء 1

طلا ، شراب است .