الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٠٠

671 . طريفلّون 1

ابو حاتم : طرخون با فتحه [ حرف ] « را » معرب فارسى - از سبزىهاست .

( 1 ) .

Artemisia dracunculus L .

؛ ابو منصور ، 384 ؛ ابن سينا ، 303 ؛ عيسى ، 5 22 . نام عربى « ترخون » فارسى (

II , Vullers

، 537 ) ، و آن را با يا يونانى ارتباط مىدهند ؛ ميمون ، 173 .

( 2 ) . نسخهء الف : هوبلوس ، نسخهء فارسى : هرطوس .

( 3 ) . نسخهء الف : غرياوس ، بايد خواند غرمانوش ، قس .

II , Vullers

، 606 .

669 . طراغيون 1

اين گياهى است كه فقط در كرت مىرويد ، گل ، ميوه و صمغ دارد و بر دو نوع است ، يكى از آنها به شدت قابض است .

( 1 ) . يونانى ، ديوسكوريد ،

، 42 -

Pimpinella tragium

( قنواتى ، 105 ، شمارهء 42 ) يا

Hypericum hircinun

، مترادف

Androsacinum hircinum Spach .

( عيسى ، 12 96 ) . اين گياه در ابن سينا ( 330 ) تعريف نشده است .

670 . طريفان 1

جالينوس : در بهار مىرويد ، تخم‌هايى شبيه تخم‌هاى عصفر دارد .

( 1 ) . طريفلّن ( ) يونانى كه به اشتباه به صورت‌هاى « طريفان » ، « طريفلّن » يا « طريفلّون » ( نك .

شمارهء 671 ) نسبتا رايج شده ( ابن سينا ، 310 ؛ محيط اعظم ،

III

، 190 ؛

Stein

، 1290 و 1292 ) همگى به معناى يك گياه است ، زيرا تمام آنچه ابن سينا دربارهء « طريفان » مىگويد با آنچه بيرونى در شمارهء 671 دربارهء « طريفلون » گفته است كاملا مطابقت دارد ، وانگهى تنها جمله‌اى كه از جالينوس در اينجا آورده شده در شمارهء 671 تكرار شده است . اين عنوان در نسخهء فارسى حذف شده است .

671 . طريفلّون 1

جالينوس : يونانيان به آن نام‌هاى بسيار داده‌اند و تلبه 2 [ يكى از آنهاست ] ؛ [ نام‌هايش ] از خواص پايدارش نشئت مىگيرند . بويش شبيه بوى قفر اليهود است .

در كناش المغيث [ گفته شده است ] كه اين « شوك الفأره » 3 و از گياهان بهارى است ، تخم‌هايى شبيه تخم‌هاى عصفر دارد .

اگر [ طريفلون ] را در آب بجوشانيم و آب آن را بر [ محل ] گزيدگى افعى بريزيم ، درد را تسكين مىدهد ؛ اما اگر اين آب را بر جاى سالم [ بدن ] بريزيم ، آن‌گاه همان روى مىدهد كه بر اثر گزيدگى افعى پديد مىآيد .