الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٩٩

668 . طرخون 1

( 12 ) . نسخهء الف : هو نفسه كهن الحمار ، نسخهء فارسى : و صورت او بفرج خر مشابهت تمام دارد .

( 13 ) . الكماة ، نك . شمارهء 919 . در پى آن ، تكرار نقل از ابو حنيفه است : « او گفته است : ريشهء طرثوث [ تلخ ] است ؛ آنچه به عنوان دارو براى ما مىآورند ، طرثوث خشك‌شده است ؛ اما آن را در زمان خود به مدينه مىبرند و يك حمل را به صد درهم مىفروشند . آن را پوست مىكنند و مىخورند . نيز آن را مىپزند و آن بسيار خوشمزه است . بر سر طرثوث كاسبرگ وجود دارد كه « نكعة » ناميده مىشود و آن بسيار شبيه گل‌آذين بستان‌افروز است » .

( 14 ) . ليس به ، بايد خواند يبس به .

* ( 15 ) . تكرار نقل از ابو حنيفه كه در بالا آمده است .

( 16 ) . دربارهء سوزاندن ( يعنى تكليس ) پوسته تخم‌مرغ ، نك . كريموف ، سر الاسرار ، 94 .

( 17 ) . نصف وزنه ، ابن سينا ، 305 : « يك ششم » .

666 . طرنجبين 1

آن را طلنگبين 2 [ نيز ] مىنامند ، به سريانى دبشاد طلا 3 و دبشابزا 4 است .

بهترين [ طرنجبين ] - تازه ، سفيد و بلورى 5 است .

( 1 ) . نوشتار ديگر : ترنجبين ، نك . شمارهء 210 .

( 2 ) . طلنكبين ، در حاشيهء نسخهء الف : يعنى انكبين الطل « يعنى عسل شبنم » .

( 3 ) . نسخهء الف : دشباد طلا ، بايد خواند دبشاد طلّا ( نسخهء پ ) .

( 4 ) . دبشابزا .

( 5 ) . الطبرزد .

667 . طرفاء 1

به هندى برواه 2 [ ناميده مىشود ] . اين « اثل » است ، اما اثل بزرگ‌تر از آن است و چوبش بهتر است و از آن قدح مىتراشند .

( 1 ) .

Tamarix Gallica L .

؛ سراپيون ، 493 ؛ ابو منصور ، 387 ؛ ابن سينا ، 304 ؛ عيسى ، 3 177 ؛

Lane

، 1844 . اين عنوان در حاشيهء نسخهء الف نوشته شده و در نسخه‌هاى ب و پ حذف شده است .

( 2 ) . برواه ، نك . شمارهء 15 ، يادداشت 3 .

668 . طرخون 1

جالينوس هوبلوس 2 [ مىنامد ] ، به بلخى غرمانوش 3 [ ناميده مىشود ] .