الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٩٣

660 . طاليقون 1

( 4 ) . نسخهء الف : لكژ ، نسخهء فارسى : لكچ .

Platts

، 959 : لكچ

Artocarpus laoucha - ( lakac )

و ميوه‌اش .

( 5 ) . قمحادرزى .

( 6 ) . طبقشير و طواخشير ، قس . بر بهلول ، 22 786 .

( 7 ) . القنا ، نسخهء فارسى : نىنيزه . نك . شمارهء 382 ، يادداشت 5 .

( 8 ) . نسخهء الف : واژه ناخوانا ؛ نسخهء پ : متانة ،

Picture

، 126 : تنانه .

( 9 ) . نسخهء الف : جيمود ، بايد خواند جيمور .

( 10 ) * . در

Picture

، 126 درج شده است .

659 . طاليسفتر 1

[ اين ] نام هندى است .

جالينوس : [ طاليسفتر ] پوستى است كه از هند مىآورند ، مزه‌اش به شدت گس است و با اندكى تندى و عطر همراه است ، مانند ديگر ادويه خوشبوست . آن را كندپتر 2 مىنامند .

مىگويند كه اين درختى است كه برگ‌هايش شبيه 3 برگ‌هاى زيتون و مازريون است .

( 1 ) . تالسپترى هندى -

Flacourtia cataphracta Willd .

؛ (

Platts

، 306 ؛ ميمون ، 212 ) ، يا

Taxus Baccata L .

( سرخ‌دار ، ميمون ، 38 ) ، يا

Dutt ; Abies webbiana Lindl .

، 321 . اما منابع عربى و فارسى به « طاليسفر » يا « طالسفر » اشاره مىكنند و با بسباسة

Myristica fragrans Houtt .

يكسان مىدانند ؛ سراپيون ، 83 و 489 ؛ ابو منصور ، 386 ؛ ابن سينا ، 309 ؛ عيسى ، 6 122 ؛

II , Dozy

، 19 ؛

II , Vullers

، 529 .

اين عنوان در حاشيهء نسخهء الف نوشته شده و در نسخه‌هاى ب ، پ و فارسى حذف شده است .

( 2 ) . كنديتر ، بايد خواند كندپتر ( ؟ ) .

( 3 ) . واژهء ناخوانا . ترجمه مشروط است .

660 . طاليقون 1

660 . طاليقون 1 - هفت‌جوش

مىگويند كه آن را از برنج 2 تهيه مىكنند .

در كتاب الاحجار [ گفته مىشود ] كه اين از جنس مس است اما [ مردمان ] قديم با [ افزودن ] داروهاى تند زهرآگينش مىكردند 3 به‌گونه‌اى كه اگر با گوشت و خون مىآميخت ، زيان‌آور مىشد . موچين براى مژه‌هاى [ زائد ] را از آن مىسازند ، در نتيجه آنها ديگر افزايش نمىيابند .