الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٨٨
652 . ضبع 1
الخليل : صلاصل همان فاخته 3 است .
( 1 ) . نسخه‌هاى الف و ب : صياصل ، اما از شرح بعدى آشكار مىشود كه سخن از صلاصل جمع « صلصل » - فاخته است ؛ لسان العرب ،
XI
، 384 ؛
Lane
، 1711 .
( 2 ) . الجدجد ، به نظر مىرسد كه بايد خواند الهدهد ، زيرا جدجد - جيرجيرك است (
Lane
، 387 ) و هدهد - شانه‌به‌سر كه در اينجا بيشتر مناسبت دارد .
( 3 ) . الفاخته . در فرهنگ‌هاى عربى اشاره مىشود كه صلصل همان است كه ( به فارسى ) موسچه ناميده مىشود . موسچه نام فارسى و ازبكى فاخته است ؛ لسان العرب ،
XI
، 384 : موسحة ، اما
Lane
پيشنهاد مىكند موشّحة ( ! ) خوانده شود .
حرف ض ( ضاد )
حرف ض ( ضاد )
651 . ضبر 1
651 . ضبر 1
مؤلّف المشاهير : [ اين ] « گردو وحشى » است .
ابو حنيفه : ضبر درختى به بزرگى درخت گردو و برگش گرد [ به اندازه ] پنجه دست است . [ اين ] درخت سايه‌دار است و ميوه‌هايى شبيه خوشه‌هاى بطم دارد 2 . در آنها ، نيز در مغز 3 آنها فايده‌اى وجود ندارد . [ اين درخت ] هنگامى كه بزرگ مىشود ، مردم از سايه‌اش دورى مىجويند .
( 1 ) . طبق
Lane
( 1764 ) و عيسى ( 8 102 ) ضبر - جوز البر - « گردو وحشى » است . نك . شمارهء 275 .
( 2 ) . نسخهء الف : كعناقيد البطم ، نسخهء فارسى : ميوهء او بشبه خوشه انگور و خرما بود .
( 3 ) . نسخهء الف : لباه ، بايد خواند لبه ( نسخه پ ) .
652 . ضبع 1
652 . ضبع 1
اين به رومى اياينا 2 و به فارسى كفتار 3 است .
پولس : جانشين پيه كفتار 4 پيه روباه و زهره‌اش - زهره كبك است .
( 1 ) . يا ضبع ، قس . ابن سينا ، 798 ؛
Lane
، 1766 ؛ در نسخهء فارسى حذف شده است .
( 2 ) . ايانيا ، بايد خواند اياينا - يونانى ، فرهنگ يونانى باستان به روسى ، 1658 .
( 3 ) . كفتار ،
II , Vullers
، 853 .
( 4 ) . شحم العرجاء ؛ العرجاء - « لنگ » - نام ديگر عربى كفتار .