الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٦٤

620 . شوكة يهودية 1

منابع جداگانه ذكر شده‌اند ، ما نيز آنها را در سه عنوان مستقل آورده‌ايم .

( 2 ) . سپيدخار ، قس .

II , Vullers

، 216 .

( 3 ) . لوقاقانس ، بايد خواند لوقاقانسى - يونانى ، ديوسكوريد ،

III

، 19 . اما اين نزد ديوسكوريد نه شوكة بيضاء بلكه گياهى ديگر است ؛ ابن بيطار ، تفسير ( ورق 20 ب ) در اين‌باره مىگويد كه اين گياهى خاردار است و آن را نمىشناسد .

( 4 ) . نسخهء فارسى : اقنثولواقا ، اين ظاهرا اقنثالوقاست ، نك . يادداشت 6 .

( 5 ) . قيثادشتّا ( ؟ ) .

( 6 ) . افثالوفين ، بايد خواند اقنثالوقى - ، ديوسكوريد ،

III

، 12 .

( 7 ) . خاملاون سپيد ، نك . شمارهء 367 .

( 8 ) . متن اصلاح نشده است : و برو سپيدخار خارى باشد . ديوسكوريد ،

III

، 12 : و على طرفها راس مشوك .

( 9 ) . خارپشت بحرى - « القنفذ البحرى » عربى .

( 10 ) . معصفر همان عصفر است ، نك . شمارهء 708 .

619 . شوكة مصرية 1

خارى كه او را امّ غيلان گويند ، عرب از او به شوكة مصرى نيز عبارت كنند ؛ شوكة اعرابية 2 نيز گويند او را .

( 1 ) . به عربى : « خار مصرى » -

Acacia arabica Willd .

يا

A . vera Willd .

، مترادف

Mimosa nilotica L .

؛ ابو منصور ، 359 ؛ ابن سينا ، 719 ؛ ميمون ، 278 ؛ عيسى ، 7 3 .

( 2 ) . شوكة اعرابية - خار اعرابى .

620 . شوكة يهودية 1

خارى كه عرب او را شوكة يهوديه گويد ، پولس گويد 2 او را بعضى از عرب سوداء الورق 3 گويد يعنى « سياه‌برگ » و بعضى عشر الصبيان 4 گويند .

( 1 ) . خار يهودى ؛ اغلب مؤلفان آن را همچون

Eryngium campestre L .

تعريف مىكنند ؛ ابن سينا ، 718 ؛ ميمون ، 190 ؛ عيسى ، 19 77 ؛

I , Dozy

، 805 ، يعنى آن را مترادف بقلة يهودية مىدانند ، نك . شمارهء 160 .

( 2 ) . منظور ترجمهء عربى كتاب پولس است .

( 3 ) . ابن بيطار ، تفسير ، ورق 21 الف : الشوكة السوداء - سياه‌خار .