الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٥٠

598 . شبتّ 1

( 1 ) . قس . ابن سينا ، 520 ؛

Lane

، 1496 . اما

I ) Dozy

، 721 ) به موازات معنى كپور ، اشاره مىكند كه شبوط با يونانى -

Uranoscopus scaber

( اختر شمار ) مطابقت دارد ؛ قس . فرهنگ يونان باستان به روسى ، 868 .

( 2 ) . فطراوس ، ظاهرا يونانى « صخره‌اى ، سنگى » و به احتمال زياد هم‌ارز « صخورى » عربى است ؛ قس . شمارهء 566 ، يادداشت 7 .

( 3 ) . شبّوطا .

( 4 ) . انجك ( ؟ ) .

598 . شبتّ 1

598 . شبتّ 1

شبت را به لغت رومى انيثون گويند و انثون گويند 2 ، به لغت سريانى شبتا 3 گويند ، به پارسى شود 4 گويند و به لغت سجزى شوت 5 گويند .

حمزه گويد : او را به لغت پارسى شوذ گويند و به اين معنى طعامى كه از او با گوشت ساخته شود ، او را شوذبا 6 گويند .

به هندويى او را سوى 7 گويند .

در منقول مخلص آورده است كه « شبت » را به لغت لطينى انيطوا 8 گويند .

ازهرى گويد : گياهى كه او را « شبت » گويند در لغت پارسى « شود » بوده است و « شبت » معرب است از او 9 .

( 1 ) .

Anethum graveolens L .

؛ سراپيون ، 523 ؛ ابو منصور ، 341 ؛ ابن سينا ، 704 ؛ ميمون ، 363 ؛ عيسى ، 10 17 .

( 2 ) . انقيون گويند و انثون گويند . نخستين واژه نيز ظاهرا تحريف انيثون ( ) يونانى است ، ديوسكوريد ،

III

، 55 .

( 3 ) . شبتا ، قس .

Low , pf .

، 373 .

( 4 ) . نسخهء فارسى : شفد ، بايد خواند شود . قس .

II , Vullers

، 476 .

( 5 ) . شوت ، قس . محيط اعظم ،

II

، 139 .

( 6 ) . شوذبا ، با به فارسى - آش ، سوپ .

( 7 ) . سوى ، قس .

Dutt

، 176 :

Platts ; sowa

، 690 : سوا

( so ' )

و 704 : سويا

( soy )

.

( 8 ) . انيطوا ، قس .

III , Low

، 467 :

aneto

.

( 9 ) . نيز همين‌گونه است در

Lane

، 1288 و 1494 . لكن اصل « شبت » را سامى مىدانند ( اسورى - شبتّ ، آرامى - شبيثا ) ؛

III , Low

، 466 ؛ ميمون ، 363 .