الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٣٨

577 . سوس 1

وزنش كور ازرق يعنى مقل است 14 .

( 1 ) .

Colchicum autumnale L .

و

C . variegatum L .

؛ سراپيون ، 484 ؛ ابو منصور ، 330 ؛ ابن سينا ، 489 ؛ ميمون ، 276 . ديگر نشانه‌گذارىهاى نام عربى نيز ديده مىشود . در حاشيهء نسخهء الف افزوده شده است : « بشر : به فارسى لعبت بربرى ( نك . شمارهء 946 ) ، به سندى لا محل مول ، در يك نسخه لا مقل ، و اين - ريشه است » .

( 2 ) . نسخهء الف : جغزبه ، نسخهء فارسى : « سورنجان بيخ نباتى است كه پارسيان جغربه گويند . » نك .

شمارهء 64 ، يادداشت 3 .

( 3 ) . نسخهء الف : و يحسب غره ، بايد خواند و يجتنب غيره .

* ( 4 ) . اين قطعه به اختصار در

Picture

، 125 درج شده است .

( 5 ) . نسخهء الف : ازمذوقطولون ، بايد خواند ارمودقطولون ، نسخهء فارسى ارمودقطيلوس - يونانى ؛ قس .

Low , pf .

، 174 .

( 6 ) . نسخهء الف : حمصى لتا ، بايد خواند حمصى ليتا ، قس .

Low , pf .

، 174 .

( 7 ) . نسخهء الف : دتبلغ ، نسخهء فارسى : زيدليق .

( 8 ) . شنبليذ - واژهء فارسى ؛

II , Vullers

، 469 ؛

I , Dozy

، 790 ؛ عيسى ، 3 54 .

( 9 ) . سورنگان .

( 10 ) . اصابع هرمس ؛ نك . شمارهء 64 ، يادداشت 1 .

( 11 ) . اللعبة البربرية -

Hermodactylus tuberosis Salisb .

؛ نك . شمارهء 949 .

( 12 ) . نسخهء الف : قيل له ورد يسمى بلغة و اشجرد جغز ، نسخهء فارسى : بعضى گفته‌اند گل او را بلغت ويشكرد جغز گويند ، نسخهء پ : . . . يسمى بلغتهم « و اشجرد حفر » .

( 13 ) . سكوره ، نسخهء فارسى : بلغت سجزى شكوره .

( 14 ) . كور ازرق اى مقل ؛ نك . شمارهء 1009 .

577 . سوس 1

577 . سوس 1 - شيرين‌بيان ، ريشه شيرين‌بيان

به هندى ملهتى 2 و به سجستانى مژو 3 است . به * گفتهء بشر ، به هندى رسون 4 ، به سندى ملهتى 5 و در يك نسخه ملتى 6 ، به فارسى مژو 7 ، مته 8 ، داروادهرام 9 ، دارشيرين يعنى « علف شيرين » 10 ، خورد پيلان يعنى « خوراك فيل‌ها » است 11 .

آتش‌پرستان سجستان [ سوس ] را « بوى هيربدان » 12 مىنامند و با آن در خانه‌ها ، گورستان‌ها ، در مسروقه 13 و كاخ‌ها 14 بخور مىدهند 15 .

[ سوس ] به زابلى ملخچ 16 [ ناميده مىشود ] ، ريشه‌اش به رومى كلوقوروزا 17 ، به