الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٣٦
575 . سوسن 1
بوى خشك شده‌اش بهتر از بوى تر و تازه آن است و هنگامى كه كهنه شد ، پژمرده مىشود .
( 1 ) . سوسن ابيض - سوسن سفيد -
Lilium canditum L .
، سوسن آبى آسمانى ( آسمانجونى ) - سوسن ( يا زنبق ) فلورانسى -
Iris florentina L .
؛ سراپيون ، 486 و 487 ؛ ابو منصور ، 319 ؛ ابن سينا ، 492 ؛ ميمون ، 272 ؛ عيسى ، 14 - 12 100 و 2 109 .
( 2 ) . قرينوس - يونانى ( ديوسكوريد ،
III
، 97 ) ، كه به معناى « سوسن » است ؛ تئوفراست ، 551 .
( 3 ) . نسخهء الف : سوسنين و ايضا سوسينن ، نسخهء فارسى : سوستنن ، بايد خواند سوسينن . قس .
II , Low
، 166 ؛ يادداشت 4 :
susinon
. ديوسكوريد ،
I
، 48 و
III
، 97 : - دهن السوسن « روغن سوسن » .
( 4 ) . نسخهء الف : شوشيتا ، بايد خواند شوشنتا ، قس .
II , Low
، 166 .
( 5 ) . سوسن ، قس .
II , Vullers
، 349 .
( 6 ) . نسخهء الف : ايريمورون - ، بر بهلول ، 6 148 ؛
II , Low
، 4 ؛ نسخهء فارسى : ايريمون - يونانى ، فرهنگ يونانى باستان به روسى ، 832 .
( 7 ) . نسخهء الف : مشحاد يرسا ، نسخهء فارسى : مشحاد ايرسيا ؛ قس .
II , Low
، 4 .
( 8 ) . الازاد الابيض . آزاد - يكى از نام‌هاى فارسى سوسن سفيد .
( 9 ) . نسخهء الف : العسقر ، نسخه‌هاى ب و پ : العبقر ، نسخهء فارسى : عنقر ، چنين معنايى براى اين واژه‌ها در فرهنگ‌ها ثبت نشده است . طبق لسان العرب ،
IV
، 536 و تاج العروس ،
III
، 379 ؛ عبقر - نرجس .
( 10 ) . نسخهء الف : من التا ، بايد خواند من النّسا ، قس . ابن سينا ، 492 ، يادداشت 7 ، نسخهء پ : من اللثا .
( 11 ) . نسخهء الف : و كان نضيرا ، بايد خواند و كان قصيرا ، قس . شمارهء 116 ؛ نسخهء فارسى : و به مقدار كوتاه بود .
( 12 ) . نسخهء الف : لا ستست له طعم ، بايد خواند لا يستثبت له طعم ، قس . شمارهء 116 ؛ نسخهء ب : لا ستبين له طعم ، نسخهء پ : لا يملّ استنشاقه له طعم ، نسخهء فارسى حذف كرده است .
( 13 ) . سوسن نرجس .
( 14 ) . داخله ، نسخهء فارسى : ميانه او .
( 15 ) . سوسن ادرا ( ؟ ) ، نسخهء فارسى : سوسن اذرا .
( 16 ) . افاميرون - يونانى ، قس . شمارهء 116 ، يادداشت 6 .
( 17 ) . اخينوس ، به يونانى يعنى « جوجه تيغى » .
( 18 ) . ادم دخرّا اوكامى .
( 19 ) . تكرار در نسخهء اصلى .