الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٢٣

561 . سلخ الحيّة 1

است و برخى ديگر مىگويند گاو است .

جوزجانى 17 : در درياى شام لاك‌پشتى با بال‌هاى گوشتى وجود دارد ؛ مىگويند كه آن از آب بيرون مىپرد و به كمك اين [ بال‌ها ] يك تيررس پرواز مىكند و سپس مىافتد . آن را نمىخورند ، [ ماهىگيران ] آن را از تور به دريا برمىگردانند .

( 1 ) . مىپندارند كه اين واژه از « سولاخ پاى » فارسى است ؛

Lane

، 1403 . دربارهء استفاده از لاك‌پشت در پزشكى نك . ابن سينا ، 511 .

( 2 ) . نسخهء الف : زفآ ، بايد خواند رقّا ، قس . بر بهلول ، 21 1915 ؛ نسخهء فارسى : روآ .

( 3 ) . نسخه‌هاى فارسى و الف : كالا ، نسخهء پ : گالا و جالا ، قس . بر بهلول 21 490 .

( 4 ) . كشف ؛ قس .

II , Vullers

، 842 .

( 5 ) . سنگ‌پشت ؛ قس .

II , Vullers

، 336 .

( 6 ) . باخه ، قس .

I , Vullers

، 157 ؛

Platts

، 118 .

( 7 ) . كجه ، قس .

Platts

، 819 : كچهه

( Kach , Kacch )

.

( 8 ) . الرقّ - يكى از نام‌هاى عربى لاك‌پشت ؛

Lane

، 1130 ؛

II , Vullers

، 46 .

( 9 ) . نسخهء الف : خرجنك ، نسخهء فارسى : كژچنگ ؛

I , Vullers

، 670 : خرچنگ ؛ قس . همين‌جا شمارهء 534 ، يادداشت 2 .

( 10 ) . سولاباى اى ارجلها فى ثقب ، قس . يادداشت 1 .

( 11 ) . نسخهء الف : كنارپشت ، بايد خواند كبارپشت ، نسخهء فارسى : « پارسيان كفارپشت گويند . . . زيرا « سفال » را به فارسى « كفار » گويند » .

( 12 ) . دفوافى ( ؟ ) . نسخهء پ : دفوفى .

( 13 ) . كرب النخل - كرب - سر زيرين شاخه‌هاى خرماست كه پس از بريدن شاخه‌ها ، روى درخت به‌جا مىماند ؛

Lane

، 2602 . ظاهرا لاك‌پشت به دليل شباهت كاسه‌اش با پوست درخت خرما چنين ناميده شده است .

( 14 ) . تالان قفص ، نسخهء فارسى : الان قفص .

( 15 ) . الاطوم ، قس . لسان العرب ،

XII

، 20 .

( 16 ) . السفن ، قس .

Lane

، 1375 .

( 17 ) . نسخهء الف : الحدرجانى ، نسخهء پ : الجوزجانى .

561 . سلخ الحيّة 1

561 . سلخ الحيّة 1 - پوست مار

اين به رومى ليبارس 2 و اوفاووس 3 ، به سريانى سلختادحيوتا 4 [ ناميده مىشود ] .