الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٠٤
538 . سعد 1
ارجانى مىگويد كه در هند نوعى سعد يافت مىشود كه بر اثر جويدن به رنگ زعفران درمىآيد و اگر آن را به پوست بماليم ، موها را مىزدايد .
( 1 ) .
Cyperus longus L .
و
C . rotundus L .
؛ سراپيون ، 433 ؛ ابو منصور ، 317 ؛ ابن سينا ، 476 ؛ ميمون ، 274 .
( 2 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : قيرناروس ، بايد خواند قيوفاروس - يونانى ، ديوسكوريد ،
I
، 4 .
( 3 ) . سعدى ، قس .
Low , pf .
، 276 .
( 4 ) . نسخهء الف : مت ، نسخهء فارسى : متز ، قس .
Platts
، 1086 : موتها
( moth )
و
Dutt
، 265 :
muth
و
moth
.
( 5 ) . مست ، قس .
II , Vullers
، 1175 .
( 6 ) . نسخهء الف : خويبو ، نسخهء فارسى : جوينو ، محيط اعظم ،
II
، 34 : حونيود .
( 7 ) . نسخهء الف : طيرقاق ، بايد خواند طبرقاق ، قس . محمود كاشغرى ،
I
، 415 : تبلغاق . در فرهنگ تركى قديم ( 575 ) به اشتباه :
topulyaq
- مورد . نسخهء فارسى : به تركى « طبرغاق » گويند و گويند « طبلاخ » گويند . در فرهنگ تركى امروزى طوپلاق ( بوداگوف ، 742 ) ؛ قس .
II , Vullers
، 297 : تپلاق ، سحاب الدينوف ، شمارهء 172 : به تركمنى تپلك ( درست‌تر تپلك ؛ فرهنگ تركمنى - روسى ، 639 ) .
( 8 ) . از آغاز تا اين‌جاى متن در
Picture
، 123 درج شده است .
( 9 ) . نسخهء الف : فى اماكن عامرة ، نسخهء پ : فى اماكن غائرة « در جاهاى پست . »
( 10 ) . السعادى ، نك .
Lane
، 1361 .
( 11 ) . نسخهء الف : بناحية الذى ، بايد خواند بناحية الرى ، نسخهء فارسى : در نواحى رى .
( 12 ) . افزوده از روى نسخهء فارسى ؛ نسخهء الف : القصير الحشيش الحب الماخوذ من الصحارى ، نسخهء فارسى : نبات او كوتاه بود و دانهء او فربه‌وش باشد .
( 13 ) . الكولان ، نك . شمارهء 22 ، يادداشت 12 ، لسان العرب ،
XI
، 604 .
( 14 ) . نسخهء الف : ننسح منه الخضر ، بايد خواند ينسج منه الحصر ( نسخه پ ) .
( 15 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : النحويون ، نسخهء فارسى : اهل بحر ، يعنى البحريون خوانده است ، همين‌گونه است در
Picture
، 123 ، يادداشت 6 .
( 16 ) . و اصوله الخاولنجان ، نسخهء فارسى : « منبت كولان در زمين چين است در موضعى كه سيلاب درو جمع آمده بود چنانك بيخ خاولنجان چينى » . خاولنجان ، نك . شمارهء 363 .
( 17 ) . خانج .
( 18 ) * * . در
Picture
، 123 درج شده است .
( 19 ) . حب العرعر الكبار ، نك . شمارهء 12 ، يادداشت 6 .