الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٠٢

537 . سطروثيون 1

( 1 ) .

Cadaba farinosa Forsk .

؛ نك .

Lane

، 1345 ؛ عيسى ، 12 35 ؛

I , Low

، 330 ؛ نيز قس . همين‌جا شماره‌هاى 1 و 114 .

( 2 ) . الرب ، نسخهء فارسى : ميبخته .

536 . سطراطيطس 1

536 . سطراطيطس 1

جالينوس : [ سطراطيطس ] منسوب به آب 2 [ طبيعت ] مرطوب دارد و منسوب به خشكى 3 قابض است .

در حاشيه [ كتاب جالينوس ] . . . 4 ، و آن فارس الماء 5 است .

( 1 ) . نسخهء الف : سطراطيوس ، نسخهء فارسى : سطراطيطس - يونانى ، قس . ديوسكوريد ،

IV

، 84 ؛

I , Dozy

، 652 . ديوسكوريد دو گياه را به اين نام توصيف مىكند : يكى از آنها بومادران معمولى ( هزاربرگ ) -

Achillea millefolum L .

است ، عيسى ، 1 4 ؛ اننكوف ، 344 ( نام عربى امروزى اين گياه امّ ألف ورقة است ؛ قس . عيسى ، 1 4 ؛ بدويان ، 69 ) ؛ دومى -

Pistia stratiotes L .

است ؛

I , Dozy

، 652 ؛ اننكوف ، 258 و 344 ( در زبان عربى امروزى « حىّ عالم الماء » ناميده مىشود ؛ قس . عيسى ، 2 142 ؛

I , Low

، 213 ؛ بدويان ، 2723 ) .

( 2 ) . يعنى

Pistia stratiotes L .

، نك . يادداشت 1 .

( 3 ) . يعنى بومادران ( هزار برگ ) .

( 4 ) . واژهء نامفهوم « خيوخير »

( 5 ) . فارس الماء - « سواركار [ يا پهلوان ] آبى » . ابن بيطار ، تفسير ، 37 ب : سطراطيطس تاويله فى اليونانى فارس الماء « سطراطيطس به يونانى به معناى پهلوان آبى است . » اما به يونانى فقط به معناى « جنگاور ، سرباز » است ؛ فرهنگ يونانى باستان به روسى ، 1511 .

537 . سطروثيون 1

537 . سطروثيون 1

الحاوى : اين گياهى معروف است كه براى شستن پشم براى پاك كردن آن به كار مىرود .

( 1 ) . نسخهء الف : سطروميون ، نسخهء فارسى : سطروبيون ، بايد خواند سطروثيون يونانى ( ديوسكوريد ،

II

، 163 ) -

Gypsophila struthium L .

؛ حنين ، 223 ؛ عيسى ، 14 90 . تئوفراست ( 559 ) :

صابونى دارويى -

Saponaria officinalis L .

. نيز قس . شمارهء 925 .