الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٩٩

532 . سرمق 1

( 3 ) . كيل دارو - ديگر نام فارسى سرخس ، نك . شمارهء 935 .

531 . سرو 1

531 . سرو 1

مؤلف المشاهير : اين « عرعر » 2 است . ريشهء سرو بلند است 3 .

رازى : جانشين آن نيم وزن پوست انار و هموزن آن انزروت سرخ است .

( 1 ) .

Cupressus Sempervirens L .

؛ سراپيون ، 443 ؛ ابو منصور ، 320 ؛ ابن سينا 481 ؛ عيسى ، 12 62 .

( 2 ) . نسخهء الف : العرر ، بايد خواند العرعر ، نك . شمارهء 12 ، يادداشت 6 . نسخهء فارسى : « صاحب المشاهير گويد كه سرو را به لغت تازى عرعر گويند و به لغت رومى كباريسين [ يونانى ، ديوسكوريد ،

I

، 78 ] » .

( 3 ) . اصل السرو الارتفاع ، احتمال مىرود كه واژهء « اصل » در اينجا به معناى « تنه » به كار رفته باشد .

532 . سرمق 1

532 . سرمق 1

اين قطف 2 است ، به رومى اطرفقوسوس 3 ، به سريانى قطفا 4 ، به فارسى سرمه 5 ، به هندى باتوه 6 ، نيز بستولاك 7 [ ناميده مىشود ] .

در ديوان الادب [ گفته شده است كه ] رغل 8 همان « سرمق » است .

اريباسيوس : سرمج 9 « اطرافاكسيس » 10 است .

ابن ماسويه : جانشين [ سرمق ] در غذاى بيماران پنيرك دشتى 11 است .

المشاهير : عبب همان سرمه است .

( 1 ) . معرب « سرمه » يا « سرمك » فارسى (

II , Vullers

، 286 ) -

Atriplex hortensis L .

؛ سراپيون ، 105 ؛ ابو منصور ، 310 ؛ ابن سينا ، 509 ؛ ميمون ، 331 .

( 2 ) . القطف - نام عربى سرمه است ، نك . شمارهء 848 .

( 3 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : اطرنيقوسيوس ، بايد خواند اطرفقوسوس - يا يونانى ،

I , Low

، 344 . نسخهء فارسى مىافزايد : « بعضى گفته‌اند خرسولاخانوس [ يونانى ،

I , Low

، 344 ] » .

( 4 ) . قطفا ، قس .

I , Low

، 344 .

( 5 ) . سرمه ، قس .

II , Vullers

، 286 .

( 6 ) . نسخهء الف : باتو ، نسخهء فارسى : باتول ، محيط اعظم ،

II

، 26 : بتهوا - طبق

Platts

( 132 ) بتهوا به معناى گياهى ديگر يعنى

Chenopodium album L .

است .

( 7 ) . نسخهء الف : بستولاك ، نسخهء فارسى : بتلاك . اين واژه در نسخهء اصلى به عنوان ديگر نام فارسى اين