الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٧١
500 . زفت 1
عيسى ، 6 59 . زعرور نيز ديده مىشود ،
II , Vullers
، 134 .
( 2 ) . كوهج ، قس .
II , Vullers
، 924 .
( 3 ) . كوفج - نام گروهى از مردم كه در كوه‌هاى كرمان زندگى مىكنند ؛
II , Vullers
، 918 .
( 4 ) . قفص ، قس . لسان العرب ،
VII
، 79 : القفص : قوم فى جبل من جبال كرمان .
( 5 ) . شرزدك - چنين است در نسخهء فارسى و
II , Vullers
، 422 ، نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : سردك .
( 6 ) . ازدك ،
I , Vullers
، 87 : ازدف وازدن .
( 7 ) . ذو ثلاث حبات ، نك . همين‌جا ، يادداشت 14 .
( 8 ) . خواندن مشروط ، نسخهء الف : غوثرك ، نسخهء فارسى : غزبجك . جملهء اخير در
Picture
، 122 اشتباها در شمارهء 498 درج شده است .
( 9 ) . يعنى « نلك » .
( 10 ) . نسخهء الف : الدنابير ، نسخهء ب : الدنانير ، نسخهء پ : الدباءة ، نسخهء فارسى : زتانير ، بايد خواند الزنابير جمع الزنبار قس .
Lane
، 1256 .
( 11 ) . الحلوانى ، قس . شمارهء 229 ، يادداشت 17 .
( 12 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : تلك ، بايد خواند النّلك ، قس . لسان العرب ،
X
، 499 ؛
Lane
، 1176 و 3038 .
( 13 ) . ديوسكوريد ،
I
، 131 .
( 14 ) . ذو ثلات نوى ترجمه يونانى ؛ قس . ديوسكوريد ،
I
، 131 : طريقوقون و هو ذو الثلاث حبات .
( 15 ) . نسخهء اصلى : و لا ينضج الا بعد حين « فقط پس از مدتى مىرسند . » نسخهء فارسى : و به نسبت بعضى ميوه‌ها ديرتر پزد .
500 . زفت 1
500 . زفت 1
[ زفت ] دريايى به رومى قليطوس 2 و اقلطينوس 3 ، به سريانى زيتاديما 4 ، به فارسى زك‌دريا 5 [ ناميده مىشود ] .
ماسرجويه : [ زفت ] دريايى ، روى زمينى و كوهى است . [ زفت ] دريايى سياه است و آن را در مرهم 6 به كار مىبرند ، و از كوهى و روى زمينى قار 7 به دست مىآورند .
جالينوس : روغن زفت 8 از زفت تازه 9 به دست مىآيد و آن بسيار رقيق است .
بساليوس 10 روغن است ؛ اوريباسيوس : اين روغن زفت 11 است .
ديسقوريدس : زفت تازه را از چوب‌هاى روغنى صنوبر جمع مىكنند ، بهترين [ زفت تازهء ] شفاف است . اگر آن را با آب بجوشانند و آنچه را كه [ روى آب ] شناور است با