الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٦٩
498 . زعفران 1
( 14 ) . الرادن ، قس .
Lane
، 1070 .
( 15 ) . الكركم ، قس . لسان العرب ،
XII
، 517 .
karkom
آرامى و عبرى ،
kurkem
سريانى ؛
II , Low
، 7 و 9 .
( 16 ) . العبير ، قس .
Lane
، 1938 .
( 17 ) . الايدع ، نك . شمارهء 438 ، يادداشت 3 .
( 18 ) . القيدومة ، در فرهنگ‌ها چنين معنايى براى اين واژه ثبت نشده و آن به معناى « بخش جلويى يك چيز » است ، لسان العرب ،
XII
، 467 . نسخهء پ الفيد و القمحة - مترادف « زعفران » - مىخواند .
( 19 ) . الرقان ، قس . لسان العرب ،
XIII
، 184 .
( 20 ) . نسخهء الف : حشيف ، بايد خواند الخشيف ، قس . تاج العروس ،
VI
، 87 ( در آنجا به معناى زعفران خشك است ) .
( 21 ) . الرقون ، قس . لسان العرب ،
XIII
، 184 .
( 22 ) . الشوران ، قس .
Lane
، 1617 .
( 23 ) . نسخه‌هاى الف و ب : تاييه الكركم ، نسخهء پ : ماسته الكركم ، بايد خواند قابية الكركم ، قس .
لسان العرب ،
XV
، 168 : القابية : المرأة التى تلقط العصفر - « القابية - زنى كه كاجيره جمع مىكند » .
( 24 ) . بالدرية . اين واژه در نسخهء اصلى پيش از نام حمزة قرار دارد .
( 25 ) . جفران .
( 26 ) . قس . ديوسكوريد ،
I
، 23 .
( 27 ) . المائى ، نسخهء فارسى : زعفران آبى .
( 28 ) . الزردج ، نسخهء فارسى : زعفران زرده ، از « زرد » فارسى .
( 29 ) . قمى ، چنين است در نسخهء فارسى ، نسخهء الف : نمى .
( 30 ) . حنى ، نسخهء فارسى : جينى .
( 31 ) . المدهون .
( 32 ) . بشيوح العنب ، بايد خواند بسيوح العنب ، نسخهء فارسى : شيره انگور .
( 33 ) . العصيرى ، از « عصير » - « شيره انگور » .
( 34 ) . معسّل - « عسل مال » .
( 35 ) . الميت الشعر ، نسخهء فارسى : شعر او پژمرده باشد .
( 36 ) . سلوك لحم البقر ، نسخهء فارسى : فربهى گوشت گاو - « بخش چرب گوشت گاو » .
* ( 37 ) . در حاشيهء نسخهء الف نوشته شده و نسخهء پ حذف كرده است .
( 38 ) . چنين است در نسخهء فارسى ؛ نسخهء الف : باسهل ، نسخهء پ : باسيل .
( 39 ) . البونى ، از نام محل « بون » - قس .
Picture
، 122 ، يادداشت 1 .