الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٠٨
416 . دارصينى 1
زنان باردار به كار برد .
ابن ماسويه : جانشين [ دارچين ] ، قرفهء نازك است .
( 1 ) . از « دار ( درخت ) چينى » فارسى -
Cinnamomum Cassia Bl .
؛ مترادف
C . aromaticum Nees .
و
C . Zeylanicum Nees .
؛ سراپيون ، 141 ؛ ابو منصور ، 253 ؛ ابن سينا ، 168 ؛ غافقى ، 232 ؛ ميمون ، 95 .
( 2 ) . نسخهء فارسى : « ارّجانى »
( 3 ) . نسخهء الف : لونه لون اللبنى ، بايد خواند لونه لون اللبن ، نسخهء فارسى : و لون او در سپيدى به شيرى ماند يعنى اللبن مىخواند .
( 4 ) . اللوز الكمد ، بايد خواند اللون الكمد ، نسخهء فارسى : چيزى تيره‌رنگ .
( 5 ) . نسخهء الف : حلاوة ، نسخهء فارسى : شيرينى ، ديوسكوريد ،
I
، 11 : حرارة - « گرما ، سوزش » .
( 6 ) . سليخه ، نك . شمارهء 552 .
( 7 ) . الكندر ، نك . شمارهء 923 .
( 8 ) . نسخهء الف : منكمش العيدان او املس خشن [ خشب ] الاصل ، نسخهء فارسى : چوب او هموار باشد ، ديوسكوريد ،
I
، 11 : منكمش العيدان ما كان املس خشبيا .
( 9 ) . دارچينى زنجى . ديوسكوريد ،
I
، 11 : رئحى ( احتمالا غلط چاپى است ) ؛ غافقى ، 232 : زنجبرى ( ) ؛
I , D - G
، 13 :
Ginger
- « زنجبيلى » .
( 10 ) . العمانى . اين نام شش بار در صيدنه ذكر مىشود . اما مه‌يرهوف كه اين قطعه را در شرحى بر متن غافقى ( 232 ، ص 474 ) از بيرونى نقل كرده ، به خطا مىپندارد كه در اينجا سخن از نوع عمانى دارچين است .
( 11 ) . جزيرة كولت ملى ، زكى وليدى طوغان مىپندارد كه اين نوشتار نادرست كولن ملى ( درست‌تر كولم‌ملى ) است يعنى در اينجا سخن از بندر كلن است ؛
Picture
، 120 ، يادداشت 5 .
( 12 ) . تج ، قس .
Platts
، 311 . قطعهء * 12 در
Picture
، 120 درج شده است .
( 13 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : الدارصينى الحبشى ، بايد خواند الدارصينى الخشبى ، نك . شمارهء 821 ، يادداشت 7 .
( 14 ) . القرفه ، نك . شمارهء 821 .
( 15 ) . ايارج فيقرا ، نك . شمارهء 121 .
( 16 ) . كبابة ، نك . شمارهء 876 .
( 17 ) . ابهل ، نك . شمارهء 12 .