الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٨٦

389 . خراطين 1

از خربكنا و خربكانا سريانى است ،

III , Low

، 119 .

( 2 ) . الختّل ، نسخهء فارسى : ختّلان .

( 3 ) . البرون يونانى ، ديوسكوريد ،

IV

، 106 .

( 4 ) . حوربخانا ، قس .

III , Low

، 119 .

( 5 ) . نسخهء الف : فقوشا ، قس .

III , Low

، 120 ؛ نسخهء فارسى : تيفوشا .

( 6 ) . البروس ، نك . يادداشت 3 .

( 7 ) . دارى بوربق ( ؟ ) .

( 8 ) . چنين است نسخه‌هاى الف و فارسى ، نسخهء پ باليونانية ( به يونانى ) مىخواند .

( 9 ) . نسخه‌هاى الف و فارسى : اقونطياون ، نسخهء پ : اقونيطاون . به احتمال زياد يونانى ، قس . شماره‌هاى 364 و 365 .

( 10 ) . الفهود ( جمع الفهد )

Lane ; Lupus cervarius

، 2452 . اين واژه ممكن است به معناى « پلنگ » يا « يوزپلنگ » نيز باشد ؛ قس .

II , Dozy

، 285 ؛ بارانوف ، 783 .

( 11 ) . هلابوروس ، نك . يادداشت 3 .

( 12 ) . كندس ، نك . شمارهء 925 .

( 13 ) . نسخهء الف : عرق الاصف ، نسخهء فارسى : بيخ كبر ، نك . شمارهء 62 . كازرونى اين عنوان را تا اينجا نقل مىكند ( ورق 300 ب ) ، در آنجا به‌جاى عروق الاصف - العروق الصفر ( زردچوبه ) است .

( 14 ) . در حاشيهء نسخهء الف ( ورق‌هاى 56 ب - 57 الف ) نقل از ديوسكوريد آورده شده و متن اصلى به تمامى تكرار شده است .

( 15 ) . منظور خربق سياه است ؛ قس . ديوسكوريد ،

IV

، 114 .

( 16 ) . مبتدا از روى ديوسكوريد ،

IV

، 106 و ابن سينا ، 755 معين شده است .

( 17 ) . نك . شمارهء 352 ، يادداشت 5 .

( 18 ) . ماهرج .

( 19 ) . ماهى زهرج ( ماهى زهره ) - مرگ ماهى نك . شمارهء 964 .

389 . خراطين 1

389 . خراطين 1 - كرم‌هاى خاك

آنها را « روده‌هاى زمين » 2 مىنامند . كلئوپاترا « پيه زمين » 3 .

[ خراطين ] كرم‌هايىاند كه هنگام كندن زمين در آن ديده مىشوند .

اگر كرم‌هاى خاك را بساييم و روى عصب بريده شده قرار دهيم همان آن آشكارا فايده مىبخشد 4 .

( 1 ) .

Lumbricus terrestris L .

؛ سراپيون ، 112 ؛ ابو منصور ، 186 ؛ ابن سينا ، 782 ؛ ميمون ، 402 .