الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٨١

386 . خروع 1

نيست 14 .

( 1 ) .

Brassica nigra Koch

مترادف

Sinapis nigra L .

؛ ديوسكوريد ،

II

، 154 ؛ سراپيون ، 101 ؛ ابو منصور ، 172 ؛ ابن سينا ، 479 ؛ ميمون ، 400 .

( 2 ) . خردلا ، قس .

I , Low

، 518 .

( 3 ) . اسبندان خوش ، نسخهء فارسى : سپندان خوش ، قس .

I , Vullers

، 91 و

II

، 212 .

( 4 ) . نسخهء الف : راى ،

Platts

، 585 : رائى ، قس .

Dutt

، 316 .

( 5 ) . نسخهء الف : اهرى ، اسلانف ، 94 : آهورى ، قس .

I , Vullers

، 62 .

( 6 ) . الحرشاء ( ابو حنيفه ، 234 و 332 ) -

Sinapis arvensis L .

( عيسى ، 17 169 ) .

( 7 ) . كازرونى ( ورق 298 ب ) تا اينجا را با اندك تغييراتى نقل مىكند .

( 8 ) . الصناب ، احتمالا نقل عربى ، يونانى ( عيسى ، 21 169 ) . برطبق

Lane

، 1730 و لسان العرب ،

I

، 531 ، صناب چاشنيى از خردل و كشمش است . نسخهء فارسى مىافزايد : صناب نوعيست از نان خورش از سپندان و سركه و مويز سازند .

( 9 ) . اهورى ، نك . يادداشت 5 .

( 10 ) . الجنجل - رازك -

I , Dozy ; Humulus lupulus L .

، 223 ؛ عيسى ، 13 95 .

( 11 ) . الشلجم ، نك . شمارهء 554 .

( 12 ) . حرف ، نك . شمارهء 333 .

( 13 ) . ادوية الرياح ، نك . شمارهء 270 ، يادداشت 18 .

( 14 ) . افزوده در حاشيهء نسخهء الف : « [ خردل ] به هندى اهورى [ ناميده مىشود ] . بهترين [ خردل ] نه خشك است و نه سرخ تند ، تخم‌هاى گرد دارد . اگر آنها را بكوبيم ، رنگشان سبز كم‌رنگ مىشود » .

386 . خروع 1

386 . خروع 1 - كرچك

به رومى قروتن 2 ، به سريانى طمرى 3 ، نيز صلوبا 4 و قردى 5 ، به فارسى بيد انجير 6 [ ناميده مىشود ] .

جالينوس : قيقاوس 7 .

كرچك گياه نرم و ضعيفى است ، اگر [ گياهى داراى ] چوب نرم باشد ، مىگويند انخرع 8 و دربارهء زن ظريف مىگويند خريع .

پولس : جانشين [ كرچك ] گل چسبناك موجود در محل كشتى [ كشتىگيران ] است .

ابو حنيفه : هيچ [ حيوانى ] اين [ گياه ] را نمىخورد 9 .

( 1 ) .

Ricinus communis L .

؛ سراپيون ، 317 ؛ ابو منصور ، 174 ؛ ابن سينا ، 784 ؛ ميمون ، 396 .

( 2 ) . نسخهء الف : قفروس ، نسخهء فارسى قيروس ، بايد خواند قروتن - يونانى ،

Low . pf .

، 353 .