الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٧٢

373 . خواتيم الملك 1

( 7 ) . مائة مشمش .

( 8 ) . خواندن مشروط - اشتاروك .

( 9 ) . ثمنية مشمش .

( 10 ) . سپس لكهء سفيد كه در بالا گفته شد ، نك . يادداشت 5 .

( 11 ) . الدياقن ، ظاهرا تحريف « الدراقن » است ، نك . پايين‌تر ، يادداشت 25 .

( 12 ) . الفليق ، قس . شمارهء 794 .

( 13 ) . اللزيق ، قس .

II , Dozy

، 525 .

( 14 ) . يعنى هلوى سرخ .

( 15 ) . موهلو ،

II , Vullers

، 1463 : هلو - نوعى هلوى شيرين و آبدار .

( 16 ) . خواندن مشروط - هاركته .

( 17 ) . الخوخ الاقرع .

( 18 ) . فرسك ، قس . يونانى و « پرسيك » روسى ،

pfirsich

آلمانى .

( 19 ) . خواندن مشروط - هندوهلو ، قس . يادداشت 15 .

( 20 ) . سفته رنگ ، بايد خواند شفته رنگ ، قس .

II , Vullers

، 434 .

( 21 ) . در پى آن دو واژهء نامفهوم : دسارك بالبستهر ، كه اولى احتمالا « اشتارك » است ، قس . يادداشت 8 .

( 22 ) . در پى آن يك واژه پاك شده و احتمالا « وينزلها » - « و آنها را بيرون مىآورد » .

( 23 ) . يعنى بدون كرك - اجود ، بايد خواند اجرد .

( 24 ) . اللفاح ، نك . شمارهء 950 .

( 25 ) . از يونانى ، نك . شمارهء 427 .

( 26 ) . در پى آن يك واژه پاك شده .

( 27 ) . در پى آن دو واژه نامفهوم . در اينجا منظور نوعى هلو است كه به ظاهر شبيه انجير است ( هلو انجيرى ، انجير شفتلى ازبكى ) .

373 . خواتيم الملك 1

373 . خواتيم الملك 1 - گل مختوم

اين « گل مختوم » رومى است ، آن را مختوم الملك ، خواتيم الملك ، طين البحيره 2 ، مغرة لمنية 3 ( زيرا آن را از لمنوس 4 مىآورند ) و « خواتيم » - گل اين [ محل ] مىنامند . علت اين [ نام‌گذارى ] - مهرزنى است كه از مجسمه ارتميس 5 مراقبت مىكند ، اين مهر نقش [ ارتميس ] 6 را بر خود داشت .

اين [ گل ] به سبب رنگ خود « اخرا » ناميده مىشود اما مانند اخراى [ واقعى ] كثيف نمىكند . زن [ نامبرده ] آن را از تپه‌اى به نام « تپه كاهنان » به آنجا مىبرد . اين [ تپه ] گويى