الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٤١

334 . حرض 1

333 . حرف 1

آن به سريانى تحلى 2 [ ناميده مىشود ] ، * اما [ حرف ] بابلى به سريانى زوفرا و تحلى بابلاياتا 3 ناميده مىشود .

جالينوس و اوريباسيوس آن را قردمون 4 مىنامند ؛ به هندى هالم 5 ناميده مىشود .

اين حرف دراز است ، و بهترين [ حرف ] در بابل عراق است .

على بن عيسى مىگويد كه اين ثفّا 6 ست ؛ فكر مىكنم [ واژهء ] حرف از حرّيف مشتق مىشود كه بر مزهء تند و گزنده زبان [ دلالت دارد ] .

اوريباسيوس مىگويد كه [ حرف ] بابلى همان ثلاسفى 7 است .

ابو حنيفه مىگويد 8 : [ حرف ] همان ثفّاست كه مردم « حب الرشاد » 9 مىنامند .

( 1 ) .

Lepidium sativum L .

( شاهى ، تره‌تيزك ) ؛ سراپيون ، 403 ؛ ابو منصور ، 129 ؛ ابن سينا ، 246 ؛ ميمون ، 163 . حرف به معناى شاهى آبى

Nasturtium officinale R . Br .

نيز مىتواند باشد ؛ ميمون ، 163 ؛ عيسى ، 1 124 .

( 2 ) . تحلى ، قس .

I , Low

، 508 ؛ نسخهء فارسى : تجلى .

( 3 ) نسخهء الف : و بالبابلى و بالسريانى اغرمدا و ايضا تحلى بابلاياتا ، بايد خواند و البابلى منه بالسريانى زوفرا و ايضا . . . قس . بر بهلول ، 21 2068 ؛

I , Low

، 509 . نسخهء فارسى : و حرف بابلى را تحلى بابلا گويند .

( 4 ) . قردمون - يونانى ، ديوسكوريد ،

، 155 .

( 5 ) . نسخهء الف : اهالوا ، نسخهء فارسى : اهاليو ، بايد خواند هالم قس .

Platts

، 1216 ؛

Dutt

، 116 .

( 6 ) . الثفاء ، قس .

Lane

، 339 ؛ عيسى ، 1 124 .

( 7 ) . ثلاسفى - يونانى ، نك . شمارهء 49 ، يادداشت 2 و شمارهء 199 .

( 8 ) . ابو حنيفه ، 276 .

( 9 ) . حب الرشاد ، قس . بيطار ، 578 . نسخهء فارسى مىافزايد : « اهل ماوراء النهر او را سپندان گويند و در برخى جاها تره‌تيزك گويند » .

334 . حرض 1

334 . حرض 1 - اشنان

اين اذرقوس و اذرقين 2 ، به سريانى حلّاد قاصرى 3 ، به فارسى اشنان گازران 4 است .

( 1 ) . يا حرض (

Lane

، 548 ) ، مترادف اشنان -

Salsola kali L .

است ؛ نك . شمارهء 61 . اين عنوان در حاشيه نسخهء الف نوشته شده ، در نسخه‌هاى پ و فارسى حذف شده است .

( 2 ) . اذرقوس و ايضا اذرقين - يونانى ، نك . شمارهء 61 ، يادداشت 10 .