الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٤٣٧

330 . حربة 1

ديسقوريدس مىگويد 7 كه برگ‌هاى [ حبق ] كوهى همانند برگ‌هاى حوك 8 است ، گل‌هاى ارغوانى و ساقه‌هاى چهارگوش دارد .

[ نوعى حبق ] شبيه صعتر فارسى 9 وجود دارد كه به سبب بو ، آن را « صعتر وحشى » مىنامند . ديگر نوع آن به نعناع وحشى مىماند جز اينكه برگ‌هايش درازتر و شاخه‌ها و تيزىاش بيشتر است .

جالينوس مىگويد كه حبق آبى همان صعتر فارسى 10 است .

( 1 ) . مترادف عربى فودنج فارسى -

Mentha pulegium L .

؛ ابو حنيفه ، 247 ؛ ميمون ، 309 ؛

Lane

، 503 ؛ عيسى ، 13 117 . نيز نك . شمارهء 799 .

( 2 ) . كالخون ، نسخهء پ : غليخون - يونانى ، ديوسكوريد ،

III

، 28 ؛ قس . شمارهء 261 ، يادداشت 1 .

( 3 ) . نسخه‌هاى الف و پ : قورنيثا دمثا ، نسخهء فارسى : اورنيثا دميا .

( 4 ) . قورنيثا دنهرا ، قس .

Low , Pf .

، 329 .

( 5 ) . نسخهء فارسى : فلفلك ، نك . شمارهء 503 ، نسخهء الف : فلفك .

( 6 ) . زنجبيل الكلاب ، نك . شمارهء 503 .

( 7 ) . ديوسكوريد ،

III

، 33 .

( 8 ) . الحوك - ريحان بستانى -

Ocimum basilicum L .

. در متن ديوسكوريد (

III

، 33 ) نام ديگر اين گياه « الباذروج » آورده شده است ، نك . شمارهء 124 .

( 9 ) . نسخهء الف : صعتر العدس ، بايد خواند صعتر الفرس ، نك . شمارهء 640 .

( 10 ) . نك . يادداشت 9 .

329 . حديد 1

329 . حديد 1 - آهن

پولس مىگويد : جانشين [ آهن ] زنگ آن به نام « زعفران » 2 ، و تفاله يا « پوست » آن به نام توبال است .

( 1 ) . قس . سراپيون ، 387 ؛ ابو منصور ، 164 ؛ ابن سينا ، 276 ؛ الجماهر ، 230 .

( 2 ) . زنگ ( يعنى اكسيد ) آهن

Fe 2 O 3

به سبب رنگ سرخش « زعفران » ناميده شده است . كريموف ، سر الاسرار ، 151 ، يادداشت 306 ؛ الجماهر ، 235 .

330 . حربة 1

330 . حربة 1 - سرخس سپرى

اين [ نام ] عربى است .