الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٩٩

254 . جزر 1

و آن‌گاه بخورند .

اهوازى گويد : گزر را به لغت رومى كزرش 19 گويند و دشتى را از او شقاقل و ششقاقل 20 گويند .

( 1 ) .

Daucus carota L .

؛ سراپيون ، 289 ؛ ابو منصور ، 105 ؛ ابن سينا ، 163 ؛ غافقى ، 207 ؛ ميمون 73 .

جزر معرب گزر فارسى است ؛ ابو حنيفه ، 186 ؛

II , Vullers

، 997 .

( 2 ) . يعنى اصطفلين و اصطفلين ( نسخهء فارسى : اصطقلين ) ، يونانى ،

III , Low

، 448 .

( 3 ) . مشا ، قس . لسان العرب ،

XV

، 283 .

( 4 ) . صراط - راه .

( 5 ) . اصطبل - طويله .

( 6 ) . اصطم - چيزى بزرگ ، عمده ، نك . لسان العرب ،

XII

، 287 .

( 7 ) . نسخهء فارسى : مخلص در كتاب منقول آورده است كه . . . - مخلص به عنوان نام مؤلف فهميده مىشود .

( 8 ) . دفقوس - .

( 9 ) . دفقيه .

( 10 ) . دفقين .

( 11 ) . كشور ( ؟ ) .

( 12 ) . نسخهء فارسى : زوفس تحريف شده دوقس ، نك . شمارهء 8 .

( 13 ) . خزاب ، بايد خواند خنراب ، قس . ابو حنيفه ، 186 و 228 .

( 14 ) . نافوس

I , Low

، 515 :

Brassica Napus L . var . Napobrassica L . - n fus

( كلم قمرى ) .

( 15 ) . نسخهء فارسى : اصطنافونيوس ، بايد خواند اصطافولينوس ، نك . يادداشت 2 . ديوسكوريد ،

III

، 49 : سطافولينس اغريوس .

( 16 ) . شاه‌اسبرغم همان « شاه اسپرم » است ، نك . شمارهء 591 . ديوسكوريد ،

III

، 49 ؛ غافقى ، 207 ؛ ابن بيطار ، جامع ، 162 : شاهترج .

( 17 ) . نسخهء فارسى : به پنبه مشابهت دارد ، ديوسكوريد ،

III

، 49 : شبيه بالفطر « شبيه قارچ است » .

( 18 ) . به اندازه يدستى ، بايد خواند به اندازهء بدستى .

( 19 ) . كرزش ( ؟ ) .

( 20 ) . شقاقل و ششقاقل ، نك . شمارهء 604 .