الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٨
تاريخ بررسى
يادداشت‌ها و پيش‌گفتار مفصلى منتشر مىكند « 94 » و افزون‌بر آن ، ترجمهء خلاصهء عنوان « اظفار الطيب » را نيز براى نمونه مىآورد . « 95 » كار مه‌يرهوف با انتقادهايى روبه‌رو مىشود .
منتقدان اشتباهات ترجمه را اصلاح مىكنند و پيشنهاد مىكنند تا جاهاى ناخواناى متن احيا شود . « 96 »
در همان سال 1932 مقاله‌اى از كرنكوف « 97 » عرب‌شناس آلمانى شامل دو قطعه از مقدمهء بيرونى ( روى هم حدود نيم صفحه ) انتشار يافت . اين مقاله گفته‌هاى بيرونى دربارهء زبان‌هاى عربى و فارسى و كتابت عربى و هم‌چنين يادداشت‌هاى محمد زكى نسخه‌بردار را دربارهء وضع دست‌نويس صيدنه در بر دارد .
در سال 1937 شرف الدين يالتكايا ، استاد دانشگاه استانبول ، ترجمهء تركى مقدمهء بيرونى را منتشر كرد « 98 » كه متأسفانه به آن دسترسى نيافتيم . از انتقاد بر آن معلوم مىشود كه ترجمهء يالتكايا هرچند كه جنبهء نقل آزاد را دارد ، تفسير درستى از جاهاى مبهم متن كه مه‌يرهوف روشن نكرده است ، به دست مىدهد . « 99 »
زكى وليدى طوغان ياد شده در سال 1941 مجموعه قطعاتى از چهار اثر بيرونى از جمله صيدنه را به نام « تصوير جهان از ديدگاه بيرونى »
Biruni's picture of the
) (
World
منتشر كرد . « 100 » حجم كلى قطعاتى از صيدنه از جمله قطعاتى از ترجمه فارسى آن ، حدود يك هفتم مجموعه را تشكيل مىدهد . حدود سه صفحه متن عربى صيدنه از اين نشريه همراه با ترجمهء روسى آن ، در جلد دوم منابع عربى در مردم‌شناسى و تاريخ افريقاى جنوب صحرا درج شده است . « 101 » نادرستىهاى موجود در ترجمهء روسى ،
( 94 ) .
Vorwort
.
( 95 ) . نك . همين‌جا ، شمارهء 72 .
( 96 ) .
Krause , OLZ ; Krause , DI , XXII
.
( 97 ) .
Krenkow , IC , VI .
.
( 98 ) .
Kitabussaydele Fittib Mukaddimesi .
مقدمة كتاب صيدلة فى الطب
Birunlu Ebu Reyhan . Turkceye ceviren prof , Serefiddin Yaltkaya , Istanbul Milli Mecmua Basim evi 1937 .
چهل صفحه
Istanbul Universitesi Tib Tarihi Enstitusi , adet 9 .
( 99 ) .
M . Krause
، انتقاد بر كار يادشده در پانويس 98 .
Der Islam
، 25 ، 1938 ، ص 194 - 196 .
( 100 ) .
Picture
، ص 108 - 142 .
( 101 ) . منابع عربى .
II
، 138 - 143 .