الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٥٥

199 . تالاسفيس 1

197 . بيلمون 1

197 . بيلمون 1

گفته شده است كه اين فرفخ البرى 2 است .

( 1 ) . از نام دوم اين گياه الفرفخ البرى آشكار مىشود كه بيلمون تحريف يونانى به معناى

Portulaca silvestris L .

است ( ميمون ، 59 ، نيز قس .

III , Low

، 70 ) . بنابراين قرائت درست اين واژه بايد ببليون باشد . اما شكل بيلمون ، بيلمون يا بيلون ظاهرا مدت‌ها پيش از اين در كتاب‌هاى شرق استوار شده است . نك . ابن سينا ( كه نامعيّن مانده ) و محيط اعظم ،

I

، 403 .

( 2 ) . الفرفخ البرى ، نك . شمارهء 158 ، يادداشت 9 . ابن سينا ، 113 ( متن عربى ، ص 275 ) اشتباه چاپى :

العرفج البرى .

198 . بيض - تخم مرغ

198 . بيض - تخم مرغ

[ تخم‌مرغ ] را به رومى اوا 1 [ مىنامند ] ؛ الاهوازى در المعارف مىگويد ابغا 2 ؛ به سريانى بيعا 3 ست . پوست 4 تخم‌مرغ به عربى قيض 5 با « ضاد » ناميده مىشود و پوسته نازك بين سفيده و پوست - غرقئ 6 با « همزه » .

( 1 ) . اوا - يونانى ، ديوسكوريد ،

II

، 48 ،

ovum

لاتين .

( 2 ) . ابغا ( ؟ ) .

( 3 ) . نسخهء الف : بيغا ، نسخهء پ : بيعا .

( 4 ) . در نسخهء الف در پى اين واژه ، واژهء نامفهوم « قشره الواق » مىآيد ، نسخهء پ : قشره الظاهر .

( 5 ) . القيض ، قس .

Lane

، 2579 .

( 6 ) . الغرقئ ، قس .

Lane

، 2251 .

حرف ت ( تاء )

حرف ت ( تاء )

199 . تالاسفيس 1

199 . تالاسفيس 1

در ترياق حنين [ گفته مىشود ] كه اين « حرف بابلى » 2 است .

( 1 ) . تحريف يونانى -

Lepidium campestre L .

مترادف

Thlaspi campestre L .

است ؛ عيسى ، 9 107 . نك . شمارهء 49 ، يادداشت 2 .

( 2 ) . الحرف البابلى ، نك . شمارهء 333 .