الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٥٣

194 . بيش 1

Aconite

، 324 - 325 . سه سطر از اين عنوان در

Picture

، 113 درج شده است .

( 2 ) . بش ، قس .

Dutt

، 98 ؛

Platts

، 157 .

( 3 ) . شنكربستاجن ، مه‌يرهوف شنكرنستاجن مىخواند و مىپندارد كه اين شايد هورسنكر باشد ، مه‌يرهوف ،

Aconite

، 327 .

( 4 ) . كرناوه ، نسخهء فارسى : كرماوه .

( 5 ) . ادشتان ، نسخهء فارسى : آتشدان .

( 6 ) . نسخهء فارسى : و مسافت اين دو موضع سى كروه است و مبلغ آن هفت و نيم فرسنگ باشد .

( 7 ) . مىپندارند كه اين ممكن است نوع بىزهر بيش -

Aconitum heterophyllum Wall .

باشد ؛ مه‌يرهوف ،

Aconite

، 327 .

( 8 ) . طبقات الهند .

( 9 ) . كالدر . بيرونى در « هند » خود ( ص 243 ) كالدرها را بين قوم‌هايى با پوست‌هاى شديدا سياه نام مىبرد .

( 10 ) . منكن ، نسخهء فارسى : تنكر .

( 11 ) . شرنك ،

Dutt

، 99 :

Sringi

.

( 12 ) . هلاهل ،

Dutt

، 99 :

hal hala

.

( 13 ) . شودر - پست‌ترين طبقه .

( 14 ) . برهمن - عالىترين طبقه .

( 15 ) . كشتر - دومين طبقه پس از برهمن‌ها .

( 16 ) . كالكوت .

( 17 ) . جندال ، چندال‌ها پست‌ترين و حقيرترين طبقات مختلطاند ، « هند » 575 ، يادداشت 7 .

( 18 ) . نسخهء الف : قسط ، بايد خواند قسطا .

( 19 ) . مجاورة - « همسايگى » ، نسخهء فارسى : نسبت .

( 20 ) * . مه‌يرهوف اين جمله را نيز به نقل از قسطا آورده است ، اما نسخهء فارسى آن را با « ابو ريحان مىگويد » آغاز مىكند .

( 21 ) . العنبر ، ممكن است در اينجا اشاره به زعفران باشد . قس .

Lane

، 2168 .

( 22 ) . بايد خواند الأزبّ ، مه‌يرهوف «

is sticky

» ( « چسبناك » ) ترجمه مىكند .

( 23 ) * * . اين قطعه در حاشيهء نسخهء الف نوشته شده و در نسخه‌هاى پ و فارسى حذف شده است .

( 24 ) . نسخهء الف : كلاكوت ، بالاتر : كالكوت نك . يادداشت 16 .

( 25 ) . يا كلكل .