الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٤٨

190 . بهرامج 1

گاو چشم 5 [ ناميده مىشود ] .

مىگويند كه آن را جرجار 6 نيز مىنامند . به عربى عرار ناميده مىشود .

الاعشى گفته است :

« بامدادان سپيد و شامگاهان - زرد چون عراره » 7 .

زيرا بسيار زيباست ، بدنش سفيد ، رنگش در نيمهء نخست روز سرخ‌فام و پس از نيمروز تا غروب زردفام است .

جالينوس « عين الثور » 8 مىنامد و [ مىگويد ] كه اين نوعى بابونه 9 است . صهاربخت آن را « عين البقر » 10 مىنامد .

پولس و ديسقوريدس مىگويند كه گل‌هاى [ بهار ] به چشمان و به گل‌هاى بابونه مىماند ، اما درشت‌تر و سوزنده‌تر . ميان آنها سرخ است اما در اطراف ، گلبرگ‌هاى زرد قرار دارد .

( 1 ) .

Anthemis arvensis L .

، يا

A . tinctoria L .

، يا

A . nobilis L .

؛ سراپيون ، 79 ؛ ابو منصور ، 83 ؛ ابن سينا ، 105 ؛ غافقى ، 152 ؛ ميمون ، 49 ؛ عيسى ، 18 17 .

( 2 ) . نسخهء الف : بوفالمون ، بايد خواند بوفثالمون - يونانى ، ديوسكوريد ،

III

، 132 ؛ نسخهء فارسى : بونيالمون ؛ نسخهء پ بوقالمون ( ! ) مىخواند .

( 3 ) . نسخهء الف : بوقلمون ، بايد خواند بوفثلمون ، نك . يادداشت 2 ؛ نسخهء پ : بوقلمون ، نسخهء فارسى :

بوفيليمون .

( 4 ) . عينى ثورا ، قس .

I , Low

، 370 .

( 5 ) . گاوچشم ، قس .

II , Vullers

، 945 .

( 6 ) . جرجار ، قس . ابو حنيفه ، 169 ؛

Lane

، 401 .

( 7 ) . اين شعر در لسان العرب ،

، 560 آورده شده است .

( 8 ) . عين الثور معادل يونانى .

( 9 ) . البابونج ، نك . شماره 129 .

( 10 ) . عين البقر .

190 . بهرامج 1

مؤلّف المشاهير مىگويد : اين رنف 2 است .

[ رنف ] بهرامج دشتى است 3 و ازاين‌رو مىپندارند كه [ رنف ] كاجيرهء دشتى باشد .

الفزارى مىگويد : رنف به فارسى بوركر ، - و در نسخه‌اى بوبكر 4 [ ناميده مىشود ] ،