الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٣٨

177 . بلّور 1

« بلوط » جاى داده‌اند .

( 2 ) . قس . رازى ، اغذيه ، 10 .

( 3 ) . جمله‌اى همانند در پژوهشى در گياهان تئوفراست وجود ندارد ، نك . تئوفراست ،

III

، 8 ( 2 و 6 ) .

ظاهرا اين نقل از اسباب النبات وى گرفته شده است . نك . همين‌جا ص 72 .

( 4 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : ثرغند ، بايد خواند بزغند قس .

I , Vullers

، 235 ؛ محيط اعظم ،

I

، 301 ؛ نسخهء فارسى : برغنج ( بزغنج ) . چنين مازويى را امروز بزغنچه مىنامند .

( 5 ) . نسخه‌هاى الف ، ب و پ : الدفع بايد خواند الدّبغ ، نسخهء فارسى : او را در دباغت پوست حيوانات به كار برند .

( 6 ) . گز انگبين ، تركيب دو واژه فارسى « گز » و « انگبين » ( عسل ) .

( 7 ) . عسل الطرفاء ، ترجمهء عربى « گز انگبين » فارسى .

( 8 ) . ذوات الصوف - ترجمهء مستقيم « پشم‌داران » .

176 . بلوط الملك - درخت شاه‌بلوط و ميوهء آن

176 . بلوط الملك - درخت شاه‌بلوط و ميوهء آن

1 جالينوس مىگويد كه اين « جوز » است .

در متن [ اصلى ] كتاب پولس و شرح آن از ابو الخير ، بلوط خمرى 2 و بلوط ذكر 3 فته شده است . فكر مىكنم كه [ بلوط الملك ] - شاه بلوط است .

( 1 ) .

Castanea sativa Mill .

يا

Castanea vulgaris L .

؛ سراپيون ، 474 ؛ ابن سينا ، 120 ؛ ميمون ، 335 ؛ اغلب شاهبلوط - معادل فارسى نام عربى - ديده مىشود ، نك . شمارهء 589 ،

II , Vullers

، 393 ؛

Lane

، 249 . بين اين نام و نام يونانى آن - - « بلوط زئوس » يعنى بهترين ميوهء بلوط ، شايستهء زئوس خداى خدايان ، نوعى ارتباط وجود دارد ؛ قس . تئوفراست ، 543 ؛ ميمون ، 335 .

( 2 ) . البلوط الخمرى - « بلوط [ يا ميوه بلوط ] شرابى » .

( 3 ) . البلوط الذكر - « بلوط [ يا ميوه بلوط ] نر » .

177 . بلّور 1

177 . بلّور 1 - در كوهى

حمزه مىگويد : [ در كوهى ] از جهاتى به شيشه مىماند . 2 گونه‌اى از آن را « ريم بلور » 3 مىنامند و اين ، گونه‌اى از بلور نيست و فقط به منزلهء جانشين « در » و آن به نام نفث [ « تف » ] است . 4

( 1 ) . نشانه‌گذارىهاى ديگرى نيز ديده مىشود ، نك .

Lane

، 257 ، تلفظ فارسى اين واژه بلّور يا بلور است ؛

I , Vullers

، 262 . در كوهى گونه‌اى شفاف و بىرنگ از كانى كوارتز -

SiO 2

است ( الجماهر ، 459 ،