الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٢٧

167 . بل

« . . . the juice which flows from it is used as drops for the eye . »

« شيره‌اى كه از آن جارى مىشود ، به عنوان قطرهء چشم ( ! ) به كار مىرود » .

( 16 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : الاخضر ، ابو حنيفه 80 : اخضر .

( 17 ) . نسخهء الف : صفير ، بايد خواند صنفير .

( 18 ) . يا « سيه‌چرده » - اسود الظهر ، نسخهء فارسى : سياه‌پشت .

165 . بقر 1

165 . بقر 1 - گاو

سرگين آنها به سريانى زبلادثورا 2 [ ناميده مىشود ] ، روغن شير [ گاو ] به رومى بوطوروس 3 و به سريانى حيوثا 4 ناميده مىشود .

( 1 ) .

Bostaurus

؛ اين عنوان در نسخهء فارسى حذف شده است .

( 2 ) . زبلادثورا .

( 3 ) . بوطوروس - يونانى ، ديوسكوريد ،

II

، 71 .

( 4 ) . حيوثا .

166 . بكير 1

166 . بكير 1

ماسرجويه مىگويد كه اين به هندى [ به معناى ] خيار چنبر 2 است .

( 1 ) . شكل ديگر : بكبر -

Cassia fistula L .

( فلوس ) ؛ عيسى ، 12 42 ؛

I , Vullers

، 253 .

( 2 ) . خيار جنبر ، نك . شمارهء 380 .

167 . بل

167 . بل

1 صهاربخت مىگويد كه اين داروى هندى است .

خوزى مىگويد كه اين خيار دشتى هندى 2 است .

در كتاب چهار نام [ گفته شده ] كه [ بل ] به ميوهء كبر 3 مىماند ، نيز گفته شده است كه تلخ و گس است .

ابن ماسه مىگويد كه آن شبيه زنجبيل است .

ابو معاذ مىگويد : به من اطلاع داده‌اند كه [ بل ] همان خطمى 5 است .

[ همهء ] اينها نادرست است ، داروگران اين نواحى مىگويند كه [ بل ] همان انجير آدم است كه پيش از اين درباره‌اش سخن رفته است .

( 1 ) .

Aegle marmelos Corr

؛ سراپيون ، 68 ؛ غافقى ، 125 ؛ ميمون ، 57 ؛

I , Vullers

، 255 . كازرونى