الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٣٠٥

139 . برسياوشان 1

ابن دريد گويد : عرب آن پشم را كه بر سر بردى باشد بيلم 12 گويند .

* ابو ريحان گويد : جز در زاولستان در مواضع ديگر نبات بردى را تخم نديدم و در زاولستان تخم نبات بردى ديدم به مقدار دانهء پلپل بود . پودنه 13 و طرخون 14 را [ نيز ] در هيچ موضع تخم نديدم جز در غزنين .

( 1 ) .

Cyperus papyrus L .

؛ سراپيون ، 88 ؛ ابو منصور ، 84 ؛ ابن سينا ، 123 ؛ غافقى ، 161 ؛ ميمون ، 46 .

( 2 ) . لخ ، قس .

II , Vullers

، 1085 .

( 3 ) . ديوسكوريد ،

I

، 93 .

( 4 ) . نسخهء فارسى : متعار ، بايد خواند متعارف .

( 5 ) . حفاء ، ابو حنيفه ، 78 ، 250 .

( 6 ) . عنقز ، لسان العرب ،

V

، 385 .

( 7 ) . يعنى عنقر ، نك . شمارهء 738 .

( 8 ) . غافقى ، 161 : قطن .

( 9 ) . اقتلقا .

( 10 ) . ابكور ( ؟ ) .

( 11 ) . كاپور .

( 12 ) . بيلم ، قس . لسان العرب ،

XII

، 53 .

( 13 ) . پودنه و از آنجا فودنج و فوتنج ، نك . شمارهء 799 .

( 14 ) . طرخون نك . شمارهء 668 . * 14 در

Picture

، 112 درج شده است ؛ اين سخنان بيرونى را كازرونى نيز نقل مىكند ( ورق 78 ب ) : قال ابو ريحان ما رايت له بزرا الا فى زابلستان يكون فى طوطه كالفلفل و كذلك رايت الفودنج و الطرخون بغزنين بزرا .

139 . برسياوشان 1

139 . برسياوشان 1

اورباسيوس گويد : پرسياوشان را به لغت رومى اديانطون 2 گويند و معدن او بر لب‌هاى جوى و چشمه‌ها باشد .

ديسقوريدس گويد : نبات او را اطراف شكافته بود 3 و ساق‌هاى نبات او دراز بود و او را شكوفه و ميوه نبود .

پولس و اطيوس و ابن سرابيون گويند : « پر سياوشان » نباتى است كه عرب او را شعر الجبار 4 گويند .

صاحب المنقول گويد : به لغت يونانى او را بوليطريخون 5 گويند و به لغت لطينى