الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٢٣

48 . أسد 1

439 :

Shennat diba

( 6 ) . نسخه‌هاى الف و ب : شوشذيما ، نسخهء فارسى : شوشبديبا ، نسخهء پ : شوشنثا ؛

I , Low

، 440 :

سوسن‌دابا .

( 7 ) . النمور جمع النمر ، نسخهء فارسى : پلنگ .

( 8 ) . زحير - يك نوع اسهال ، نك . ابن سينا ،

III

، ج 2 ، ص 149 .

( 9 ) . نسخه‌هاى الف و ب : تداويا بالهم ، نسخهء پ : تداويا بمالها من الخواص الممتازة بها ( ! ) . در واقع ، برخى از جانوران گوشت‌خوار به منظور درمان علف مىخورند ، و گوزن‌ها حتى برخى از گياهان دارويى را مىخورند ، نك . آ . ف . گامّرمان ، گياهان شفابخش . مسكو 1963 ، ص 16 .

47 . أسد الارض 1

ابو معاذ به نقل از ابن ماسه 2 [ مىگويد ] كه اين تخم زيتون وحشى 3 است .

الدمشقى مىگويد كه اين مازريون است .

( 1 ) . ترجمهء مستقيم - « شير زمين » - خاملئون . چنين اختلاط نام جانور با نام گياه ، احتمالا به سبب شباهت دو واژهء يونانى رخ داده است : - خاملئون و ( « زيتون زمين » ، زيتون الارض عربى ،

I , Dozy

، 617 و

I , Vullers

، 117 ) -

Daphne oleides Schreb .

اننكوف ، 122 ، يا

Daphne mezereum L .

؛ ميمون ، 237 . ابن بيطار كه اسد الارض را فقط به عنوان خاملئون تعريف مىكند نيز به اين اشتباه مترجمان عربى آثار يونانى اشاره كرده است ، جامع ، ابن بيطار ، 34 .

Beithar

، 81 .

نيز نك . شمارهء 79 .

( 2 ) . نسخهء فارسى : ابن ماسويه .

( 3 ) . بزر الزيتون البرى . قس . « علف زيتون » در زبان روسى ، اننكوف ، 122 . نك . شمارهء 515 .

48 . أسد 1

48 . أسد 1 - شير

اسد كه به معناى شير 2 است ، به رومى لاون 3 ، به سريانى اريا 4 ، به فارسى شير ، به تركى ارسلان 5 و به هندى سير 6 ناميده مىشود .

( 1 ) .

Panthera leo

. اين عنوان در نسخه‌هاى ب و پ از عنوان قبلى جدا نشده و در نسخهء فارسى حذف شده است .

( 2 ) . السبع .

( 3 ) . يونانى .