الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٢٢

46 . أسنان الذئب 1

( 3 ) . الهرشفة .

( 4 ) . نسخهء الف : حسا ، نسخهء پ : جنسا .

( 5 ) . حيوان النبات .

( 6 ) . الحلزون نك . 345 .

( 7 ) . القرمز - كرم قرمز ، نك . شماره‌هاى 443 و 836 .

( 8 ) * . اين قطعه ارتباط مستقيم با محتواى عنوان ندارد . در ديگر تحرير مشروح‌تر ، در عنوانى كه به كرم قرمز اختصاص دارد ، درج شده است ، نك . شمارهء 443 .

46 . أسنان الذئب 1

به رومى اورنجيون 2 ، نيز هورنجيون 3 ، به فارسى دندان گرگ 4 ، به سريانى شنّث ذيبا 5 و هم‌چنين شوشنثا 6 و اين آخرى مشهورتر است .

اطيوس الامدى ، جبريل و صهاربخت مىگويند كه [ دندان گرگ ] همان بقلة اليهود است .

ابو معاذ مىگويد : [ اين ] علفى است كه يوزپلنگ 7 از آن مىخورد . پزشكان براى كسانى كه دچار اسهال مىشوند ، آن را با روغن زيتون و زيره مىآميزند تا مزهء بهترى پيدا كند .

گوشت‌خواران علف نمىخورند مگر براى دور انداختن و قى كردن كه به‌طور غريزى براى درمان خود انجام مىدهند .

( 1 ) . دندان‌هاى گرگ به عربى . گياهى به اين نام در ديگر منابع شناخته شده ، نوشته نشده است . با تكيه بر نام‌هاى يونانى و سريانى اين گياه ( يادداشت‌هاى 2 و 5 ) و هم‌چنين مترادف عربى آن يعنى بقلة اليهود ( شمارهء 160 ) ، مىتوان پنداشت كه « دندان‌هاى گرگ » -

Eryngium campestre L .

يا

E . Creticum Lam

است ؛ ميمون ، 190 ؛ عيسى ، 19 77 ؛

I , Low

، 439 .

( 2 ) . نسخهء الف : اورغيون بايد خواند اورنجيون ؛ يونانى ؛ ديوسكوريد ،

III

، 21 ؛

I , Low

، 440 .

( 3 ) . هوغون بايد خواند هورنجيون ، نك . يادداشت 2 .

( 4 ) . نسخه‌هاى الف و ب : دندان لرل ، نسخهء پ : دندان كرد ، بايد خواند دندان گرگ - ترجمهء فارسى اسنان الذئب عربى .

( 5 ) . نسخه‌هاى الف و ب : شث‌ذيى ، نسخهء فارسى : شنتديبا ، بايد خواند شنّث‌ذيبى ، قس .

I , Low