الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٢١٦

40 . اسطوخودوس 1

« هل » است كه به اندازهء يك سوزن وزن [ اسارون بگيرند ] .

( 1 ) . يونانى ، ديوسكوريد ،

I

، 7 ؛

Asarum europaeum L .

؛ ابو منصور ، 17 ؛ ابن سينا ، 8 ؛ غافقى ، 1 ؛ ميمون ، 21 ؛ عيسى ، 15 23 .

( 2 ) . قس . اننكوف ، 51 .

( 3 ) . نسخهء الف : ناردين دبرا ، نسخهء پ : ناردينا دبرا ،

I , Low

، 223 .

( 4 ) . يعنى ديوسكوريد نيز آن را « نردم وحشى » ناميده است .

( 5 ) . قسوس - آوانويسى واژه‌هاى « درخت لادن » و « لبلاب » . نك . شمارهء 840 . در برخى از منابع واژهء نخست را قستوس مىنويسند ؛ نك . ديوسكوريد ،

I

، 104 ؛ ابن سينا ، 631 ؛ ابن بيطار ، تفسير ( 6 ب ) . بيرونى در شمارهء 1105 آوانويسى دقيق‌تر : قسثوس را به دست مىدهد .

( 6 ) . كوعاء البنج ، نك . شمارهء 180 .

( 7 ) * . كازرونى ( 45 ب - 46 الف ) اين قطعه را با كاهش‌هايى و اشاره به صورت « و قال فى الصيدلة » آورده است .

( 8 ) . نسخهء الف : كانه يذهب فى الاصول الى القضبان ، نسخهء فارسى : چنان نمايد كه بيخ او را با شاخ‌هاء او به هم بياميزند .

( 9 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : حرارة ، بايد خواند حراوة .

( 10 ) . نسخهء الف : بنتىتكر ، نسخهء فارسى : بنديتكر ،

Platts

، 273 : پندىتگر -

A species of the Tabernoemontana coronaria

. ( 11 ) . سرياسرا - نوشيدنى مستىآور كه از برنج تهيه مىشود ،

II , Vullers

، 256 ؛

Platts

، 650 .

( 12 ) . نبيذ - شراب يا به‌طور كلى نوشيدنى مستىآور كه از خرما ، كشمش ، عسل و هم‌چنين از غلات گوناگون تهيه مىشود . بيرونى نبيذ از خرما را در شمارهء 414 ، از ارزن - مزر - و جو - جعة - را در شمارهء 453 ذكر مىكند . نيز قس .

Lane

، 2711 و 2757 .

( 13 ) . ارض الترك ، نسخهء فارسى : زمين چين .

( 14 ) * . در

Picture

، 109 درج شده است .

( 15 ) . قردمانا نك . شمارهء 823 .

40 . اسطوخودوس 1

40 . اسطوخودوس 1

اين [ نام ] از ستوخس 2 رومى گرفته شده است . الفزارى مىگويد : به سندى دهار 3 [ ناميده مىشود ] .