الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ١٩٦

21 . آذان الفأر 1

ديده مىشود ، نك . همان‌جا .

( 5 ) . عرطنيثا . اين واژه سريانى بيشتر به معناى سيكلمن اروپايى (

Cyclamen europaeun L .

، گل نگونسار ( بخور مريم ) به كار مىرود ؛ ابن سينا ، 533 ؛ ميمون ، 302 ؛

I , Low

، 289 . قس . شمارهء 795 ، يادداشت 4 .

( 6 ) . بلال . قس .

I , Vullers

، 256 .

( 7 ) . فلار . نك . شمارهء 795 . اين بيشتر ممكن است شكل عربى « بلار » باشد ، قس .

I , Vullers

، 256 .

( 8 ) . گليم‌شوى . به فارسى يعنى « آنچه با آن فرش را مىشويند » .

( 9 ) . پس از اين ديگر روشن نيست : حكم او حكى و نسخه پ پيشنهاد مىكند بخوانيم و لا حكم اوحكى بالحق .

20 . آذريون 1

20 . آذريون 1 - گل هميشه بهار

برطبق آنچه مىگويند ، اين حنوة است كه در سرزمين اعراب [ يافت مىشود ] .

شاعران هم از « حنوة » و هم از « آذريون » نام مىبرند و مىرسانند كه اينها [ چيزهاى ] متفاوت‌اند .

« آذريون » يكى از مشهورترين گل‌هاست ، چشم از آن به مراتب بيش از بينى به دست مىآورد .

نام فارسى عربى نشده آن « آذرگون » 2 است يعنى مانند آتش مىدرخشد .

( 1 ) .

Calendula officinalis L .

؛ ابو منصور ، 43 ؛ ابن سينا ، 16 ؛ غافقى ، 55 ؛ ميمون ، 55 .

( 2 ) . آذرگون ،

I , Vullers

، 24 .

21 . آذان الفأر 1

21 . آذان الفأر 1 - گل فراموشم مكن

حبيش و ابو جريج مىگويند : اين علفى است كه با پهن شدن روى زمين مىرويد .

ساقه‌هاى باريك دارد ، هر ساقه سه پهلو است . برگ‌ها كوچك‌اند شبيه گوش‌هاى موش كه نام خود را از آن گرفته است . مزهء شديد و بو ندارد . در باغ‌ها و در سايه مىرويد . به همين جهت ديوسكوريد آن را به سايه نسبت مىدهد كه جزء لاينفك اين واژه است . 2

اوريباسيوس آن را به يونانى اناغليس 3 ناميده است .

دربارهء گل‌هايش مىگويند كه لاجوردى است و دربارهء تخم‌هايش [ گفته شده ] كه شبيه تخم‌هاى گشنيز [ محبوس ] در غلاف سه گوش است و اينكه پرستوها آنها را