الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ١٨٣

9 . ابن دايه 1

( 24 ) . الساسم -

Dalbergia Sissoo Roxb .

، عيسى ، 14 67 ؛

Low Pf

، 65 .

( 25 ) . الشيز .

II , Vullers

، 500 و عيسى ، 2 75 : شيز مترادف آبنوس است .

( 26 ) . الشيزى . گاهى شيزى به معناى عناب به كار مىرود .

III , Low

، 140

( 27 ) . متن نسخهء الف تحريف شده است : ليس يبلغ من غلظ الشيز ان ينحت منه جفان . ابو حنيفه ، 4 ، ص 14 و تاج العروس ،

IV

، 44 : و الشيز لا يغلظ حتى تنحت منه الجفان .

( 28 ) . الضبر - « گردو وحشى » ، نك . شمارهء 651 .

( 29 ) . ابو حنيفه ، 4 ، ص 16 و

Lane

، 1764 ؛ نسخهء الف : السواد ، نسخه‌هاى ب و پ : السودان .

( 30 ) . نسخه‌هاى الف و ب : الشين ، بايد خواند الشيزى . قس . ابو حنيفه ، 4 ، ص 14 ؛

Lane

، 1630 .

( 31 ) . الميس .

Celtis australis L

( عيسى ، 7 44 ؛ ابو حنيفه ، فرهنگ ، ص 50 ) يعنى داغداغان ؛ درخت آهن ( اننكوف ) .

8 . ابن الارض 1

8 . ابن الارض 1 - ( فرزند زمين )

ابو حنيفه مىگويد : ابن الارض بر بالاى تپه‌ها مىرويد ، ريشه‌اى دارد كه دراز نيست و آن همانند بيخ مشك زمين 2 است ؛ آن را مىخورند .

يكى از رجال مشهور يونان داراى همين لقب است . 3

( 1 ) . نسخهء الف : اين عنوان فقط با « ابن » مشخص شده و زير آن سه نام كه با « ابن » آغاز مىشود ، آمده است . اما ما هريك از آنها را جداگانه آورده‌ايم زيرا چيزهايى متفاوت‌اند . در نسخهء فارسى تمام اين نام‌ها حذف شده است .

( 2 ) . كانه سعد . دربارهء سعد نك . شمارهء 538 . در ابو حنيفه ، 65 و از آنجا در فرهنگ‌هاى :

Lane

، 48 و تاج العروس ،

V

، 4 كانه شعر « به مو شباهت دارد » آمده است كه بايد اشتباه شده باشد . زيرا تشبيه ريشهء خوردنى به بيخ به حقيقت نزديك‌تر است تا تشبيه آن به مو .

( 3 ) . يعنى او را « فرزند زمين » مىنامند .

9 . ابن دايه 1

9 . ابن دايه 1 - كلاغ

اين - غراب [ كلاغ ] است .

( 1 ) . دربارهء منشأ اين نام نك .

Lane

، 840 .