الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ١٧٨

5 . ابيغل 1

3 . اباغلس 1 *

نبطىها آن را اباكيرا 2 * مىنامند . برخى از [ پزشكان ] مىگويند كه [ اباغلس ] به رنگ آبى آسمانى ، راست رودهء افتاده را [ به جاى خود ] برمىگرداند ، اما به رنگ سرخ ، افتادگى آن را تشديد مىكند .

( 1 * ) . اين نام درست نوشته نشده و حرف دوم بايد « نون » باشد ( اناغلس ) ، زيرا اين يونانى است . ديوسكوريد ،

، 177 ؛ غافقى ، 18 ؛ ميمون ، 16 ؛

I , Vullers

، 123 . ظاهرا اين نوشتهء نادرست خيلى پيش‌تر از زمان بيرونى به‌جا مانده است . در قانون ابن سينا ، چاپ رم ( سال 1592 ) نيز اباغلس نوشته شده است -

Stein

، 3 . اين .

Anagallis arvensis L .

است ، ابن سينا ، 62 ؛ غافقى ، 18 ؛ ميمون ، 16 .

( 2 * ) . اباكيرا . بيطار ، 167 و

Low , p f .

، 40 : اناكيرا .

4 . اباغورس 1 *

4 . اباغورس 1 * و اباخورس

در ثبت الاسماء 2 * چنين گفته مىشود كه اين مادهء دارويى است و آن را به عربى ذبح و ذبحة 3 * مىنامند .

جالينوس مىگويد كه [ اناگيريس ] بوى گند و تا اندازه‌اى زننده دارد .

( 1 * ) . در اينجا نيز اشتباها به جاى حرف « نون » حرف « باء » نوشته شده است ، نك . شمارهء 3 . اين يونانى است ( ديوسكوريد ،

III

، 143 ) -

Anagyris foetida L .

؛ غافقى ، 49 ؛ ميمون ، 180 ؛ عيسى ، 16 14 .

( 2 * ) . ثبت الاسماء الادوية .

( 3 * ) . به عقيدهء ابو حنيفه اين گياهى است كه ساقه‌اى شبيه تره و گل‌هاى زردرنگ دارد و ريشه‌اش شيرين‌مزه شبيه هويج است . ابو حنيفه ، 411 ؛

Lane

، 954 .

5 . ابيغل 1

5 . ابيغل 1 - شبدر

اين داروى عربى است و ريشه‌اى كه به ريشه شنبليله مىماند . در بهار مىرويد و به رطبة يعنى يونجهء 2 تر شباهت دارد . شاخه‌هايش پرشمار است و در تخم‌هايش شباهتى با تخم هويج دارد .

اين نام را نشنيده‌ام و در حرف دوم آن مطمئن نيستم .

( 1 ) . نسخهء فارسى : ابيعل . كازرونى ( 58 الف ) پيشنهاد مىكند النغل خوانده شود و به نقل از الجامع مىگويد كه اين واژه به زبان يونانى به معناى « زبان شتر » ( لسان الابل ) است .

Stein .

، 156 : البعل ؛ ابن سينا ،