انتها نامه ( فارسى ) — الصفحة ٠.٣٤
روش تصحيح متن انتهانامه
- الا چون نظر در آب افكنى . . . ص 148 س 12 ، همچنين ر ك . ص 190 س آخر ، و . . .
7 - در موارد متعدد - با - به معنى - به - به كار رفته است ، ب 1347 :
گل بده با آدمى و با شتر * خار ده پيوسته اى داناى حر
ب 3462
چون نباشد جان نيايد تن به كار * آن‌چنان تن را تو با خاكش سپار
8 - در يك مورد - گر - به معنى - حتى - آمده است ب 5060
زرگر ار سازد ز زر صد گونه ظرف * جمله را يك دان و يك بين گر به حرف
روش تصحيح متن انتهانامه
روش تصحيح متن انتهانامه
در تصحيح متن اصل ضبط نسخه اساس است و اين اصل در همه جا رعايت شده است : فقط در مواردى كه واژه‌اى به نظر غلط مىآمد پس از تحقيق و تفحص و اطمينان از غلط بودن آن ضبط نسخه بدل برگزيده شد و در پاورقى ذكر شد . و در يك مورد هم كه به واسطه تصحيف وزن شعر دگرگون شده بود با نظر استاد محترم آقاى دكتر مصفا كلمه‌اى حذف گرديد .
رسم الخط نسخه اساس جز در مواردى كه با شيوه رسم الخط كنونى اختلاف داشت به همان صورت حفظ شده است . در مواردى كه تغييراتى اعمال كرده‌ايم . همانهاست كه در شرح رسم الخط نسخه اساس ( سى - سى و دو ) ذكر شده است .
تغييرات در رسم الخط فقط جهت ايجاد سهولت در خواندن انجام پذيرفته است .
ضبط نسخه اساس دقيقا با نسخه بدل مقابله شده و اختلافات آن در پاورقى ذكر گرديده است .
ذكر اين مطلب واجب است كه براى يافتن مآخذ احاديث در بيشتر موارد به كتاب « احاديث مثنوى » تاليف مرحوم بديع الزمان فروزانفر مراجعه كرده‌ام . و در بعضى مواقع به اصل ماخذ رجوعى داشته‌ام . همچنين ترجمه همه آيات مذكور در تعليقات عينا مطابق است با ترجمه مرحوم كاظم معزى بر قرآن كريم ، و در آخر اينكه : قرآن مورد استفاده اينجانب « قرآن كريم همراه با فهارس » است كه مرحوم دكتر محمود راميار آن را تنظيم و چاپ نموده است ، و ارجاعات قرآنى و شماره آيات و سور مطابق با آن مىباشد .
نسخه‌هايى كه در تصحيح مورد استفاده واقع شد فاقد فهرست مندرجات بودند اينجانب فهرستى از مطالب تهيه نمود تا خوانندگان با مراجعه و مرور اجمالى در آن از مطالب كتاب مطلع گردند .