انتها نامه ( فارسى ) — الصفحة ٠.٣٣
برخى ويژگيهاى دستورى و زبان‌شناسى
3 - تغييراتى كه به ضرورت شعرى در كلمات داده شده است :
الف : حذف
حذف دال از پايان يا ميان كلمه : زو - زود ، زوتر - زودتر
ب 527 : جانب معراج دل رو آر زو / ب 5118 : . . . زانك ازيشان كارها زوتر شود
حذف ه از ميان كلمه : چار - چهار
ب 2917 : چارجو اندر تو و تو غافلى
حذف الف از اول فعل‌هايى كه بر حرف باء تاكيد يا التزامى مىآيند مثل :
بيستند - بايستند
ب : تخفيف حركت
تخفيف الف به صورت فتحه : شمر - شمار
ب 143 : . . . مىنيايد آن مراتب در شمر
كاله - كالا
ب 4386 : . . . زانك روى كاله سوى مشتريست
ج : تغيير حركت ، كه البته غلط نيست اما نسبت به تلفظ كنونى نامستعمل است . مثلا كلمه « شش » با فتحه آورده شده است .
ب 1289
تا مرا بينى برون پنج و شش * اندر آن مجلس خرامان مست و خوش
4 - صفت تفصيلى - اولى - در متن با علامت صفت تفصيلى فارسى - تر - آورده است . - اولاتر همچنين اقرب - اقرب‌تر
5 - جمع مكسر عربى با علامت جمع فارسى مجدد جمع بسته شده است : احوال‌ها ، عجايب‌ها ، ر ك .
ب 581 ،
ظاهرا از قرن پنجم به بعد جمع مكسر در فارسى مجددا با علامت جمع فارسى بيان مىشده است .
6 - كاربرد - الا - به معنى اما ، استعمال فراوان دارد :
- اگرچه درين عالمند الا در حقيقت از حق جدا نيستند . . . ص 114 س 19