انتها نامه ( فارسى ) — الصفحة ٠.١٧
ج - بهره بردن از امثال عربى و فارسى
3786 - شمس در خارج اگرچه هست فرد * مىتوان هم مثل او تصوير كرد
3787 - ليك آن شمسى كزو شد هست اثير * نبودش در ذهن و در خارج نظير
3788 - در تصور ذات او را گنج كو * تا درآيد در تصور مثل او
دفتر اول ب 120 - 122
1182 - رو كزين گفتار در آذر شدى * « خود مسلمان ناشده كافر شدى »
1186 - پس خدا فرمود با موسى چرا * « بنده ما را ز ما كردى جدا »
3785 - « خود غريبى در جهان چون شمس نيست » * نور او بر اندر آن درگاه ايست
مصراعهاى دوم دو بيت اول و مصرع اول آخرين بيت از مولاناست به ترتيب دفتر دوم مصراع دوم ب 1727 و 1750 و دفتر اول ب 119 مصراع اول
در موارد ديگر به اشعار ديگران در نثر استناد شده است گاه گوينده را ذكر كرده و گاه نام او را نياورده است . در مواردى كه نام گوينده را ذكر نموده با عبارت دعايى همراه ساخته است براى نمونه :
چنان كه مولانا - قدسنا اللّه بسره العزيز - مىفرمايد : . . .
چنان كه خواجه سنايى - رحمة اللّه عليه - مىفرمايد كه : . . .
مجموع ابياتى كه از پدر بدين‌گونه در ميان عبارت منثور آورده 16 بيت است . همچنين 5 بيت از سنايى و 15 بيت از ديگر شاعران آورده است .
اشعارى كه نام گوينده آن در متن بيان نشده تا آنجا كه ممكن بود تحقيق كرديم و نام گوينده را در پاورقى آورديم . ر ك . فهرست اشعار ديگران .
مطلب ديگر اينكه ابياتى كه از مثنوى مولوى يا از ديوان شمس در اين رساله آمده است غالبا اختلافاتى با نسخ چاپى آن دارد .
ج - بهره بردن از امثال عربى و فارسى
ج - بهره بردن از امثال عربى و فارسى
سلطان ولد تعدادى امثال فارسى و عربى را در نوشته‌ها و اشعار خود مورد استفاده قرار داده است .
بعضى از اين مثلها در عبارات منثور آمده است كه درين موارد صورت كامل آن مثل بيان شده است و اما در شعر به ضرورت وزن تغييراتى در آن داده شده است . به عنوان نمونه :
من لم يذق لم يدر : ص 49 ، 116
هر چيز كه در جستن آنى آنى : ص 96
كل شىء من المليح مليح : ص 214
در خانه اگر كس است يك حرف بس است : ص 34