انيس العارفين ( تحرير منازل السائرين ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٤
تقدير و سپاس
و برخى توضيحات ضرورى پيرامون اعلام ، اصطلاحات و يا واژگان به كار رفته در متن نيز به پاورقيها افزوده شد . در اين قسمت از تحقيقات گرانسنگ استاد بيدارفر در متن مصحّح شرح منازل السائرين بسيار بهره برديم .
- در قسمت فهارس ، افزون بر فهرستهاى فنّى مرسوم ، فهرستى تحت عنوان واژه‌نامه ارائه شد كه در واقع بيانگر معادلهايى است كه مترجم براى واژگان عربى برگزيده است . بىشكّ اين فهرست براى آنانى كه در مقوله‌هاى زبان‌شناسى و سير و تطوّر واژه‌ها تحقيق مىكنند ، خالى از فايده نخواهد بود .
رمزهاى به كار رفته در پاورقيها :
1 . « اصل » - نسخهء اساس .
2 . « ك » - شرح منازل السائرين عبد الرزّاق كاشانى بر منازل السائرين .
3 . « ت » : شرح عفيف الدين تلمسانى بر منازل السائرين .
4 . « + » : بيانگر آن است كه متن مورد نظر ، عبارت پس از علامت را داراست .
5 . « - » دالّ بر آن است كه متن مورد نظر ، فاقد عبارت پس از علامت است .
* * *
تقدير و سپاس
تقدير و سپاس
در پايان بر خود فرض مىدانم تا از تمامى عزيزانى كه در احياى اين متن مهمّ عرفانى مرا يارى دادند ، سپاس و تشكر نمايم : نخست از محضر دكتر شهرام پازوكى كه در تمامى مراحل تحقيق مشوّق بنده بودند ؛ رياست فاضل نشر روزنه جناب آقاى احمد بهشتى شيرازى ؛ همسر عزيز و بردبارم كه استنساخ بخشهايى از متن را بر عهده داشتند ؛ آقاى محمود نظرى كه در استخراج فهارس و رفع برخى از كاستيها يارى نمودند ؛ آقاى محمود خانى كه زحمت حروفچينى و صفحه‌آرايى را تقبّل كردند ؛ به‌ويژه استاد محسن بيدارفر ؛ چه اگر متن مصحّحى كه ايشان از شرح منازل السائرين ارائه داده‌اند ، نبود ، تحقيق اين اثر به نيكويى انجام نمىشد .
شكر حقيقى آن كمال مطلقى راست كه با بدرقهء همّت ، اين نوسفر را توفيق آن داد كه على رغم بضاعت اندك خويش يكى از مهم‌ترين منابع اصيل عرفانى را به پيشگاه شيفتگان فرهنگ و ادب پارسى ، عرفان‌پژوهان و سالكان الى اللّه تقديم دارد .
على اوجبى
فروردين 77