انيس العارفين ( تحرير منازل السائرين ) ( فارسى ) — الصفحة ٢٣
شيوهء تحقيق
آن آگاه است .
در مجلد شانزدهم فهرست نسخه‌هاى خطّى كتابخانهء مجلس شوراى اسلامى ، صص 235 - 234 مشخّصات ظاهرى اين نسخه بتفصيل بيان شده است .
دستنوشت اثر حاضر شامل 243 برگ 15 سطرى است . عبارتهاى عربى ( اعمّ از متن ، آيات ، روايات ، اقوال و اشعار ) به خطّ خوش نسخ كتابت و خطّ قرمزى بر بالاى آنها كشيده شده است .
متن فارسى نيز با خطّ نستعليق زيبا و خوانا در صفر 1147 ه . ق نوشته شده . انجام آن افتاده و كاتب آن نامعلوم است .
متن عربى منازل با حرف « م » و شرح فارسى با حرف « ش » مشخّص شده ؛ گاه در حواشى بعضى از واژه‌ها تصحيح و برخى نيز با استناد به فرهنگ كنز اللغة ترجمه شده است .
شيوهء تحقيق
شيوهء تحقيق
نخست تنها دستنوشت موجود ، استنساخ و مقابله شد . آنگاه بدقّت با متن عربى شرح منازل السائرين عبد الرزّاق كاشانى تطبيق داده شد .
از آنجا كه مترجم گاه مطالبى را خود بر متن افزوده ، و گاه عباراتى را حذف كرده بود ؛ و همچنين چون نسخهء مورد استفادهء مترجم در موارد اندكى با نسخهء مورد استناد شارح منازل تفاوت داشت :
1 . افزوده‌هاى مترجم را در داخل علامت ( ) قرار داديم .
2 . كاستيها را در جايى كه امكان داشت ، در متن و در غير اين صورت در پاورقى ثبت نموديم .
3 . در موارد اختلاف ميان متن مترجم با متن شارح ، اگر عبارت مترجم قابل قبول بود ، عبارت شارح را در پاورقى ذكر كرديم . در غير اين صورت به عكس عمل نموديم .
- گاه براى روانى متن عباراتى را داخل دو قلّاب [ ] افزوديم .
براى تطابق شيوهء نگارش متن با قواعد كنونى ، تصرّفات اندكى در آن انجام داديم . مثل تبديل « ازين » به « از اين » ، « ازو » به « از او » « درين » به « در اين » ، « برين » به « بر اين » ، « برو » به « بر او » « ازو » به « از او » « درو » به « در او » ، « ازيشان » به « از ايشان » ، « دويم » به « دوم » و « سيم » به « سوم » .
- روايات با استناد به منابع فريقين استخراج شد . نام سوره و شمارهء آيات مشخّص گرديد