غزليات حافظ (أغاني شيراز) — الصفحة ٩١
ترجمة منظومة
- وأنت يا ريح « الصبا » قولي نيابة عنا لساكني مدينة « يزد » :
« لتكن رؤوس الذين لا يقرّون بحقوقكم كرات لصوالجكم « 1 » تعدّ » .
ونحن وإن بعدنا عن بساط قربكم ، ولكن الرغبة فيكم ليست قاصرة ونحن عبيد لسلطانكم نثنى عليه وعليكم بالمدائح الباهرة
فيا أيها الملك « الرفيع النجم ! » بربّك ساعدني بهمة شانك ! ! على أن أقبل - كالنجم الرفيع - تراب إيوانك ! !
غزل « 3 » اگر آن ترك شيرازي بدست آرد دل ما را * بخال هندويش بخشم سمرقند وبخارا را
غزل « 3 » اگر آن ترك شيرازي بدست آرد دل ما را بخال هندويش بخشم سمرقند وبخارا را
ترجمة منظومة
ترجمة منظومة
لك الدنيا وما فيها أيا تركيّ شيراز * سمرقند لك الأخرى وتتلوها بخاراها
فيا ساقي لنا الباقي ، ففي الجنّات لا تمشي * على حافات « ركناباد » أو روض مصلاها « 2 »
ويا حزني ، وقد عاشوا على سلبي منى قلبي * كفعل الترك قد عاشت على أسلاب قتلاها
جمال الخلّ تغنيه ، عن التدليل في عشقي * خدود لونها صاف بلون الورد سوّاها
و « يوسف » من كمال الحسن والإعراض في تيه * « زليخا » تلك أحياها على وجد وأضناها
وعاك اللّه أن تمضي ، بإيلامي وتجريحي * فمرّ القول لا يجري على ثغر رشفناها
( 1 ) ربما كان في هذه القصيدة شيء من التعريض بملك يزد فهو يقول إن كأسه لم تفض بالخمر على عهده وكأنه في هذا البيت الذي يخاطب به سكان مدينة « يزد » ، والبيتين التاليين له يعتذر عن شيء بدر منه . والظاهر أن ملك يزد كان ضنينا عليه ، فقد ذكره في قصيدة أخرى بقوله : شاه هرموزم نديده يكزمان صد لطف كرد * شاه يزدم ديد ومدحش كردم وهيچم نداد يعنى : أن شاه مدينة هرمز لم يرني قط ومع ذلك فقد تلطف على مئات المرات . واما شاه يزد فقد رآني ومدحته ومع ذلك فلم يعطني شيئا . ( 2 ) « ركناباد » نهر بشيراز ؛ و « روضة المصلى » محلة بها كان يقيم فيها حافظ وبها قبره ، وكثيرا ما تغنّى حافظ بهذين الموضعين .