غزليات حافظ (أغاني شيراز) — الصفحة ٨٦

ترجمة منثورة

[ غزليات ]

[ غزليات ]

( حرف الألف )

( حرف الألف )

غزل « 1 » ألا يا أيها الساقي أدر كأسا وناولها * كه عشق آسان نمود أول ولى افتاد مشكلها

غزل « 1 » ألا يا أيها الساقي أدر كأسا وناولها كه عشق آسان نمود أول ولى افتاد مشكلها

ترجمة منظومة

ترجمة منظومة

« ألا يا أيها الساقي ! أدر كأسا وناولها » * فإني هائم وجدا ، فلا تمسك وعجّلها

بدا لي العشق ميسورا ، ولكن دارت الدنيا * فأضحى يسره عسرا ؛ فلا تبخل وناولها

وهل لي في صبا ريح مضت في طرّة شعثى * بنشر الطيب تدعوني : ألا عجّل وقبّلها

وذاك المنزل الهاني إذا يممته ، دقّوا * به الأجراس أن هيئ رحال السير واحملها

وشيخي عارف يدري رسوم الدار فاتبعني * وخذ سجادة التقوى بماء الكرم فاغسلها

قضيت الليل في خوف ، بحور الهمّ تطويني * فقل للعاتب الزاري : تعال الآن فانزلها

وأمري ساء من حبّي لنفسي ، والورى يدري * بسرّ كنت أخفيه ونفس لم أبدّلها

إذا ما شئت لقياه تذكّر « حافظ ! » قولا : * « متى ما تلق من تهوى ، دع الدنيا وأهملها »

ترجمة منثورة

ترجمة منثورة

ألا يا أيها الساقي أدر « الكأس » وناولها لي

فإن « العشق » ظهر لي سهلا في البداية ، ولكن وقعت بعد ذلك الصعوبات والمشاكل وفي نهاية الأمر ، على « رائحة » النافجة التي يفتحها « نسيم الصبا » عن تلك الذؤابة

ومن طيات شعراتها المجعدة المسكيّة السوداء ، أي دم وقع في القلوب ! !

وأي أمن أو راحة لي في منزل الأحبة ، وفي كل لحظة من اللحظات

يصلصل الجرس قائلا : « أعقد الأحمال واربط الرحال » ! !