غزليات حافظ (أغاني شيراز) — الصفحة ٥٨٣

ساقىنامه

- ويا أيها الساقي . . . ! كن على أهبة الاستعداد . . . فالأحزان كامنة لنا في هذه الطريق ويا أيها المطرب . . . ! حافظ على هذا اللحن الذي تضربه . لنا في صوت رقيق

واشرب الخمر . . . فقد رفع « العود » رأسه ثم همس في أذني وقال : تمتع بحياتك واستمع إلى نصيحة هذا الشيخ المنحني . . . ! !

ويا أيها الساقي . . . باستغنائك عن المعربدين . . . أعطني الخمر وناولني حتى تسمع صوت المغني وهو يقول : « هو الغني » . . . ! !

تمت الترجمة العربية لغزليات حافظ الشيرازي والحمد للّه * * *

ساقىنامه

بيا ساقى آن مى كه حال آورد * كرامت فزايد كمال آورد

إليّ بكأس ، سقاة الدلال * بكأس الكرامة كأس الكمال

فإني حرمت هناء القلوب * وأصبحت وحدي طريد الكروب

فأسرع إليّ بفتح الفتوح * وهب كنز قارون أو عمر نوح

وهبني من الخمر أصفى الصفاء * لأحيى طويلا سعيد الرجاء

وأقبل إليّ بنار السعير * بشمس الشموس تنير الأثير

فعند السكارى سواء سواء * لهيب المجوس ودنيا الشقاء

تعال إليّ بكأس ل‍ « جم » * هي النور يضوي بطي العدم

فإني بتأييد كأس المدام * خبرت البرايا وسرّ الأنام

تعال إليّ بكأس الكئوس * فأحي الرجاء وأحي النفوس

وقل لي كما قال أمس الكثير : * بأن الحياة متاع يسير